1 00:00:12,166 --> 00:00:15,875 'Meu marido costumava comer 'khaini' desde os 18 anos.' 2 00:00:15,958 --> 00:00:20,666 "Não esperava que isso afetasse nossas vidas de uma forma tão significativa." 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,583 'Ele foi diagnosticado com câncer, uma doença mortal.' 4 00:00:23,750 --> 00:00:26,125 'Ele é o único provedor da nossa família.' 5 00:00:26,166 --> 00:00:30,166 'Não consigo dormir à noite, pensando no que o futuro nos reserva.' 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,666 'Khaini arruinou nossas vidas.' 7 00:00:32,791 --> 00:00:35,375 'Todas as formas de tabaco arruínam famílias.' 8 00:00:35,458 --> 00:00:36,625 'Pare de fumar hoje.' 9 00:00:36,750 --> 00:00:40,000 Para obter assistência, ligue para 1800-11-2356. 10 00:03:33,500 --> 00:03:34,958 O que faremos em relação a ele? 11 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Não consigo pensar em nada. 12 00:03:36,791 --> 00:03:39,750 O nosso partido é o maioritário na coligação. 13 00:03:40,416 --> 00:03:42,416 Apesar disso, é ele quem comanda o governo. 14 00:03:42,500 --> 00:03:43,708 Eu te disse isso antes 15 00:03:44,125 --> 00:03:46,833 que não devemos dar o cargo de primeiro-ministro ao partido deles. 16 00:03:47,083 --> 00:03:48,666 Que outra escolha tínhamos? 17 00:03:48,875 --> 00:03:51,958 Certo. - Fomos derrotados de forma contundente nas eleições da BMC. 18 00:03:52,541 --> 00:03:55,166 E o partido dele venceu por uma margem enorme. 19 00:03:55,375 --> 00:03:56,666 Ele vai realizar um comício amanhã. 20 00:03:56,750 --> 00:03:57,750 Antes disso, 21 00:03:57,833 --> 00:04:00,416 Precisamos mesmo apresentar uma moção de censura contra ele. 22 00:04:00,833 --> 00:04:05,125 Houve uma época em que eu trabalhava no partido de Ganpatrao. 23 00:04:06,000 --> 00:04:08,250 Mas existe uma diferença entre o pai e o filho. 24 00:04:08,458 --> 00:04:10,291 O mundo temia o pai. 25 00:04:12,041 --> 00:04:13,916 E o filho assusta o mundo. 26 00:04:17,250 --> 00:04:20,375 Teremos que cortar as asas de Vikramaditya Bhonsle. 27 00:04:20,458 --> 00:04:21,666 vencendo uma moção de desconfiança, 28 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 E isso antes do comício de amanhã. 29 00:04:25,833 --> 00:04:26,750 Sim. 30 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Ei, Bantya. O que você está fazendo? Que jogo é esse? 31 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 Chama-se 'Aandi Bondi'. - 'Aandi Bondi'? 32 00:04:44,416 --> 00:04:46,916 O que é 'Aandi Bondi'? - É um jogo fantástico, cara. 33 00:04:47,208 --> 00:04:49,000 Primeiro, desenha-se um círculo. 34 00:04:49,125 --> 00:04:51,291 e as bolinhas de gude de todos os jogadores são colocadas dentro dela. 35 00:04:51,500 --> 00:04:52,583 É preciso também colocar a bolinha de gude dentro dela. 36 00:04:52,666 --> 00:04:55,291 É preciso acertar todas as bolinhas de gude que estão fora do círculo. 37 00:04:55,375 --> 00:04:57,083 sem que o atacante fique preso dentro dele. 38 00:04:57,250 --> 00:04:58,666 Certo, mas onde você aprendeu isso? 39 00:04:58,791 --> 00:05:01,125 Este é o jogo favorito do meu herói favorito. 40 00:05:01,208 --> 00:05:04,416 Herói? Qual deles? Shah Rukh Khan? 41 00:05:04,541 --> 00:05:07,083 Ei, ei. Não estou falando do herói dos filmes. Estou falando de um herói da vida real. 42 00:05:07,208 --> 00:05:11,291 Nosso amado líder, Sr. Vikramaditya Bhonsle! 43 00:05:57,958 --> 00:05:59,375 Abençoe. 44 00:06:06,458 --> 00:06:08,958 Senhor, já que o senhor está aqui... Com licença por um instante. - Claro. 45 00:06:09,708 --> 00:06:12,000 Sim. Diga-me. - Sr. Bhide, nós ouvimos 46 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 que você mandou construir um bangalô luxuoso em Yeoor. 47 00:06:14,583 --> 00:06:17,541 Mas como eu gostaria que os tijolos do seu bangalô... 48 00:06:17,958 --> 00:06:20,083 não estavam manchadas com o sangue de trabalhadores inocentes. 49 00:06:20,333 --> 00:06:22,791 O que você quer dizer? - Deixe-me explicar. 50 00:06:26,791 --> 00:06:28,000 Ei! Um minuto! 51 00:06:29,666 --> 00:06:30,750 Diga-me. - Sr. Também, 52 00:06:30,833 --> 00:06:33,291 Se você tivesse que se entregar à lascívia às escondidas de sua esposa, 53 00:06:33,916 --> 00:06:36,166 Você não deveria ter gravado aquele vídeo MMS. 54 00:06:37,416 --> 00:06:40,666 Um simples toque em um botão e o vídeo será carregado no YouTube. 55 00:06:40,833 --> 00:06:43,625 E sua imagem será rebaixada. 56 00:06:44,416 --> 00:06:45,750 Agora, estamos completamente confiantes. 57 00:06:45,833 --> 00:06:48,833 que você não votará a favor da moção de desconfiança. 58 00:06:48,916 --> 00:06:51,000 Ei! Ei, Patil! - Eu não quero votar... 59 00:06:51,083 --> 00:06:52,125 Estou indo embora. - Ei, Patil! 60 00:06:53,791 --> 00:06:56,166 Jagtap! Ei! Ei! - Sim? Estou indo. 61 00:06:56,250 --> 00:06:57,916 Entendi. Estou indo embora. - Ei... 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,541 Sem problemas. - Ei! Onde você está indo? 63 00:07:18,291 --> 00:07:21,541 Salve Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,666 --> 00:07:24,666 Salve Vikramaditya Bhonsle! 65 00:07:24,750 --> 00:07:27,750 Salve Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,208 --> 00:07:30,458 Salve Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,250 --> 00:07:34,458 Salve Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Salve Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,791 --> 00:07:41,208 Salve Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,291 --> 00:07:44,375 Salve Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,416 --> 00:07:46,958 Salve Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,583 --> 00:07:50,666 Salve Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,750 --> 00:07:53,791 Salve Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,000 --> 00:08:28,458 Todos os ministros do partido de coligação 75 00:08:28,875 --> 00:08:31,458 Recusaram claramente o apoiou. 76 00:08:31,541 --> 00:08:34,416 apesar de você ter pedido o apoio deles pessoalmente. 77 00:08:35,250 --> 00:08:37,916 Vikram, como isso aconteceu? 78 00:08:41,333 --> 00:08:42,916 Tentei perguntar a eles novamente. 79 00:08:44,333 --> 00:08:45,500 Eles estavam claramente contra mim. 80 00:08:47,458 --> 00:08:49,333 Eles teriam concordado, no máximo, em me apoiar. 81 00:08:51,833 --> 00:08:56,208 Nas próximas eleições, você certamente terá o meu voto. 82 00:08:56,875 --> 00:08:58,791 As próximas eleições estão longe de acontecer, Raheja. 83 00:08:59,750 --> 00:09:03,083 Talvez eu nem precise do seu voto para ganhar as eleições até lá. 84 00:09:06,583 --> 00:09:09,750 Certo. Esqueça os votos, Vikram. Vamos falar de anotações? 85 00:09:12,166 --> 00:09:15,416 Muitas coisas foram feitas nesta cidade nos últimos meses. 86 00:09:15,791 --> 00:09:20,458 Ponte marítima, viadutos, metrô, monotrilho, novas estradas... 87 00:09:21,333 --> 00:09:24,125 Para poder fornecer à minha empresa todos esses contratos, 88 00:09:25,416 --> 00:09:27,750 Quanto dinheiro você quer? 89 00:09:30,125 --> 00:09:31,250 100 bilhões. 90 00:09:31,833 --> 00:09:35,000 Vamos lá, Vikram! Ridículo! Isso é demais! 91 00:09:43,583 --> 00:09:44,625 Você não tem que ir para a escola hoje? 92 00:09:44,708 --> 00:09:45,791 Sim. - E depois? 93 00:09:45,916 --> 00:09:47,916 Mas eu também tenho responsabilidades. - É mesmo? 94 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Certo. Me dê dois pacotes. 95 00:09:52,041 --> 00:09:53,916 Quanto custam? - 15 rúpias, senhor. 96 00:09:55,083 --> 00:09:56,500 Tenho algumas moedas soltas. 97 00:09:58,375 --> 00:09:59,375 Obrigado, senhor. 98 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 Quando alguém tem pequenas quantias de dinheiro no bolso, 99 00:10:04,041 --> 00:10:05,916 Só se pode comprar amendoim. 100 00:10:08,458 --> 00:10:10,625 Com certeza não vou te entregar esses contratos. 101 00:10:11,250 --> 00:10:14,875 Não se deve permitir que o poder torne alguém tão arrogante, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,083 --> 00:10:18,750 Pense bem. Você está fazendo a escolha errada. 103 00:10:20,000 --> 00:10:22,541 Quando eu nasci, o médico disse ao meu pai. 104 00:10:23,500 --> 00:10:25,625 que a mãe ou a criança pudessem ser salvas. 105 00:10:27,416 --> 00:10:28,875 Meu pai escolheu minha mãe. 106 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 E eu escolhi a mim mesma. 107 00:10:35,541 --> 00:10:37,250 A partir daquele dia, certo ou errado, 108 00:10:39,500 --> 00:10:41,291 Eu ajo conforme a minha vontade. 109 00:10:46,541 --> 00:10:49,875 Sawant irá para a escola a partir de amanhã. - Sim, senhor. 110 00:10:51,791 --> 00:10:52,833 E a partir de hoje, 111 00:10:53,750 --> 00:10:57,291 Eu assumirei a sua responsabilidade. 112 00:10:58,250 --> 00:10:59,458 Certo? - Sim. 113 00:11:00,458 --> 00:11:01,583 Vá agora. 114 00:11:22,291 --> 00:11:23,208 Que patife! 115 00:11:28,833 --> 00:11:30,000 50 bilhões. 116 00:11:32,208 --> 00:11:33,416 Não era uma quantia pequena, senhor. 117 00:11:36,666 --> 00:11:38,791 Sawant, se for preciso vender a alma, 118 00:11:39,291 --> 00:11:40,875 Deve ser por uma quantia enorme. 119 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 que se deva ter saldo bancário suficiente para comprar o próprio sono 120 00:11:45,708 --> 00:11:48,166 Quando a consciência tira o sono de alguém. 121 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Como está, senhor, 122 00:11:53,666 --> 00:11:57,333 Não acho que seja fácil para alguém te tirar o sono. 123 00:11:59,083 --> 00:12:03,500 Ela tirou o sono da Índia! Ela é uma superestrela de Bollywood! 124 00:12:03,583 --> 00:12:06,000 O novo filme da talentosíssima Adaa Randhawa, 125 00:12:06,083 --> 00:12:08,916 Foi lançado hoje, pessoal! Olá e sejam bem-vindos ao Bollywoodwala! 126 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 Eu sou Sunabh! Amigos, deixem-me contar uma coisa para vocês! 127 00:12:11,291 --> 00:12:16,791 Milhões de fãs de Adaa fizeram de seu filme um sucesso de bilheteria mais uma vez! 128 00:12:17,083 --> 00:12:22,833 "Se o amor for semelhante a um leito de brasas," 129 00:12:23,750 --> 00:12:29,666 "Minha crença também é essa" 130 00:12:30,083 --> 00:12:37,708 "Que eu caminharei sobre ela descalço." 131 00:12:45,625 --> 00:12:49,708 "Eu esqueci." 132 00:12:49,833 --> 00:12:54,166 "Deixei meu coração lá." 133 00:12:54,333 --> 00:12:58,375 "Seu coração, seu coração..." 134 00:12:58,458 --> 00:13:01,916 "Seu coração, seu coração..." 135 00:13:02,000 --> 00:13:05,791 "Eles me deixaram fraco..." 136 00:13:07,041 --> 00:13:11,208 "Seus olhos me deixaram sem forças." 137 00:13:12,458 --> 00:13:14,958 "Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim." 138 00:13:15,041 --> 00:13:18,416 "Seu coração, seu coração..." 139 00:13:18,541 --> 00:13:21,125 "Serei eternamente grato a você." 140 00:13:21,208 --> 00:13:24,791 "Seu coração, seu coração..." 141 00:13:24,875 --> 00:13:26,875 "Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim." 142 00:13:26,958 --> 00:13:28,916 "Serei eternamente grato a você." 143 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 "Eu esqueci meu coração..." 144 00:13:31,083 --> 00:13:36,166 "Esqueci meu coração na rua da minha amada." 145 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 "Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim." 146 00:13:39,333 --> 00:13:41,333 "Serei eternamente grato a você." 147 00:13:41,458 --> 00:13:43,333 "Eu esqueci meu coração..." 148 00:13:43,500 --> 00:13:48,083 "Esqueci meu coração na rua da minha amada." 149 00:13:49,708 --> 00:13:51,666 "Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim." 150 00:13:51,791 --> 00:13:54,416 "Serei eternamente grato a você." 151 00:14:06,666 --> 00:14:10,750 "Não é como se eu tivesse outro coração." 152 00:14:10,833 --> 00:14:14,875 "Meu amado sacia minha sede. Nenhuma bebida é suficiente." 153 00:14:14,958 --> 00:14:19,041 "Seu coração, seu coração..." 154 00:14:19,125 --> 00:14:23,125 "Não é como se eu tivesse outro coração." 155 00:14:23,291 --> 00:14:27,083 "Meu amado sacia minha sede. Nenhuma bebida é suficiente." 156 00:14:27,208 --> 00:14:31,250 "Quero desfrutar desse sentimento de amor" 157 00:14:31,333 --> 00:14:35,333 "O que me marca profundamente." 158 00:14:35,416 --> 00:14:40,583 "Ele é parte integrante de cada fibra do meu ser." 159 00:14:41,416 --> 00:14:43,500 "Cada parte de mim está tão escaldada..." 160 00:14:43,625 --> 00:14:49,541 "Cada parte de mim está tão queimada que eu não conseguiria sentir nem uma gota." 161 00:14:49,750 --> 00:14:51,666 "Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim." 162 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 "Serei eternamente grato a você." 163 00:14:53,791 --> 00:14:55,750 "Eu esqueci meu coração..." 164 00:14:55,875 --> 00:15:00,458 "Esqueci meu coração na rua da minha amada." 165 00:15:01,875 --> 00:15:04,083 "Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim." 166 00:15:04,166 --> 00:15:06,125 "Serei eternamente grato a você." 167 00:15:06,208 --> 00:15:08,208 "Eu esqueci meu coração..." 168 00:15:08,291 --> 00:15:13,000 "Esqueci meu coração na rua da minha amada." 169 00:15:14,500 --> 00:15:18,708 "Esqueci meu coração ali." 170 00:15:18,833 --> 00:15:23,208 "Esqueci meu coração ali." 171 00:15:38,875 --> 00:15:40,250 Acho que você deixou cair uma moeda. 172 00:15:41,875 --> 00:15:45,000 São quatro camisas, um sari e três kurtas. 173 00:15:45,125 --> 00:15:46,208 Aqui. 174 00:15:49,291 --> 00:15:53,958 Tudo bem? - Sim, senhora... A senhora é aquela atriz, Adaa, certo? 175 00:15:54,416 --> 00:15:56,083 Sim. - Nossa! 176 00:15:57,083 --> 00:16:00,333 Mas eu nunca vi você me entregar roupa para lavar. 177 00:16:00,708 --> 00:16:02,291 Bem, minha empregada está de férias. - Entendo. 178 00:16:02,875 --> 00:16:05,625 Senhora, posso tirar uma selfie com você? 179 00:16:05,708 --> 00:16:07,708 Por favor, por favor, por favor. - Venha. 180 00:16:08,041 --> 00:16:09,125 Obrigado. 181 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Obrigada. Obrigada, senhora. - É mesmo? 182 00:16:18,250 --> 00:16:21,375 Certo... - Senhora, jamais imaginei isso. 183 00:16:21,458 --> 00:16:25,541 Eu poderia encontrar uma superestrela como você enquanto estivesse recolhendo a roupa suja. 184 00:16:25,833 --> 00:16:29,000 Até mesmo as superestrelas precisam de roupas limpas e lavadas. 185 00:16:29,208 --> 00:16:31,583 Eles precisam de você. - É mesmo? 186 00:16:32,166 --> 00:16:33,250 Obrigado. - Sim. 187 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 Obrigado. - Sim, sim. 188 00:16:37,583 --> 00:16:39,166 Estou muito feliz hoje! 189 00:16:45,666 --> 00:16:48,500 Senhor, senhor, senhor! Muita gente diz que o CM é um fantoche! 190 00:16:48,583 --> 00:16:51,458 O verdadeiro poder está em suas mãos e nas mãos de seu pai! 191 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 E também está sendo dito 192 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 que se o seu partido vencer as eleições, 193 00:16:55,291 --> 00:16:57,208 Você será anunciado como o CM! 194 00:17:00,125 --> 00:17:01,666 Sem perguntas, por favor. - Senhor... 195 00:17:04,958 --> 00:17:09,208 Ei! A superestrela Adaa está aqui! - Vamos lá, cara! 196 00:17:32,541 --> 00:17:35,375 "Depois de te conhecer," 197 00:17:35,708 --> 00:17:42,416 "Encontrei uma versão melhor de mim mesma." 198 00:17:42,750 --> 00:17:45,500 "Eu juro por você." 199 00:17:45,583 --> 00:17:48,250 "Depois de te tocar," 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,583 "Minha vida se tornou perfumada." 201 00:17:51,666 --> 00:17:55,208 "Estou fascinado." 202 00:17:55,500 --> 00:17:58,250 "Eu juro por você." 203 00:17:58,333 --> 00:18:01,000 "Agora que você é minha," 204 00:18:01,500 --> 00:18:04,208 "O que mais eu quero?" 205 00:18:04,666 --> 00:18:11,041 "Deste mundo, pelo menos?" 206 00:18:11,416 --> 00:18:17,500 "Você se tornou mais importante para mim do que este mundo." 207 00:18:17,916 --> 00:18:23,666 "Eu me apaixonei por você. Você é minha." 208 00:18:24,125 --> 00:18:30,333 "Depois de lutar contra mil desculpas, você se tornou minha." 209 00:18:30,750 --> 00:18:33,375 "Você se tornou minha" 210 00:18:33,500 --> 00:18:36,916 "depois de ser assunto de conversa entre todos." 211 00:18:52,708 --> 00:18:54,000 Obrigado. 212 00:18:54,916 --> 00:18:57,541 Vikram. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,208 --> 00:19:01,708 As pessoas me chamam carinhosamente de Aditya. 214 00:19:02,625 --> 00:19:05,291 Olá, Vikram. Claro que te conheço. 215 00:19:06,583 --> 00:19:07,541 Você me conhece, 216 00:19:07,625 --> 00:19:10,875 Mas dificilmente existe alguém neste mundo que não te conheça. 217 00:19:12,500 --> 00:19:14,375 Você gosta de assistir filmes? 218 00:19:15,041 --> 00:19:15,958 Não. 219 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 Por que? 220 00:19:18,583 --> 00:19:20,291 Eu não gosto de competição. 221 00:19:20,708 --> 00:19:22,500 Competição? O que você quer dizer com isso? 222 00:19:23,458 --> 00:19:25,291 Sejam políticos ou estrelas de cinema, 223 00:19:26,500 --> 00:19:28,458 Ambos mostram às pessoas sonhos irrealistas. 224 00:19:31,083 --> 00:19:33,708 Muito obrigada pela sua ajuda, e foi um prazer conhecê-lo(a). 225 00:19:33,791 --> 00:19:36,166 Senhora, seu cartão de embarque está pronto. Pode ir. - Obrigada. 226 00:19:36,250 --> 00:19:37,083 Tchau. 227 00:19:37,166 --> 00:19:43,250 "Nunca bateu assim antes." 228 00:19:43,458 --> 00:19:49,708 "Era como se eu não tivesse coração nenhum." 229 00:19:49,875 --> 00:19:55,833 "Minhas tardes e manhãs passavam assim, num piscar de olhos." 230 00:19:56,291 --> 00:20:01,916 "Permaneci exatamente no lugar onde te conheci." 231 00:20:02,125 --> 00:20:08,166 "Apesar de ter encontrado cem razões, faltava algo na minha vida." 232 00:20:08,583 --> 00:20:14,541 "Por que tenho a sensação de que nem sequer estou vivendo?" 233 00:20:15,125 --> 00:20:17,750 "Agora que você é minha," 234 00:20:18,250 --> 00:20:21,083 "O que mais eu quero?" 235 00:20:21,458 --> 00:20:27,875 "Deste mundo, pelo menos?" 236 00:20:28,208 --> 00:20:34,250 "Você se tornou mais importante para mim do que este mundo." 237 00:20:34,666 --> 00:20:40,541 "Eu me apaixonei por você. Você é minha." 238 00:20:40,875 --> 00:20:46,958 "Depois de lutar contra mil desculpas, você se tornou minha." 239 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 "Você se tornou minha" 240 00:20:50,291 --> 00:20:53,708 "depois de ser assunto de conversa entre todos." 241 00:21:19,291 --> 00:21:25,291 "Depois de olhar para você, tudo o que consigo pensar é," 242 00:21:25,833 --> 00:21:32,041 "Por que só tenho uma vida?" 243 00:21:32,291 --> 00:21:38,208 "Dói-me ter te encontrado tão tarde." 244 00:21:38,583 --> 00:21:44,208 "Também tenho medo de te perder." 245 00:21:44,291 --> 00:21:50,541 "Por você, eu daria toda a minha felicidade." 246 00:21:50,875 --> 00:21:57,375 "Eu preferiria aliviar sua tristeza." 247 00:21:57,500 --> 00:22:00,208 "Agora que você é minha," 248 00:22:00,666 --> 00:22:03,375 "O que mais eu quero?" 249 00:22:03,833 --> 00:22:10,291 "Deste mundo, pelo menos?" 250 00:22:10,625 --> 00:22:16,666 "Você se tornou mais importante para mim do que este mundo." 251 00:22:17,041 --> 00:22:23,000 "Eu me apaixonei por você. Você é minha." 252 00:22:23,291 --> 00:22:26,208 "Depois de enfrentar mil desculpas," 253 00:22:26,291 --> 00:22:29,500 "Você se tornou minha." 254 00:22:29,875 --> 00:22:32,625 "Você se tornou minha" 255 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 "depois de ser assunto de conversa entre todos." 256 00:22:37,791 --> 00:22:39,250 E... corta! 257 00:22:39,791 --> 00:22:41,166 Que lindos, pessoal! 258 00:22:41,416 --> 00:22:42,708 Oi! 259 00:22:46,125 --> 00:22:48,166 Senhora, recebi outra ligação do produtor. 260 00:22:48,291 --> 00:22:51,041 Ele está insistindo para que adicionemos uma cena de beijo ao contrato. 261 00:22:51,125 --> 00:22:52,958 Caso contrário, ele não formalizará o acordo. 262 00:22:53,125 --> 00:22:54,416 Por favor, fale com ele. 263 00:22:59,250 --> 00:23:01,250 Senhor, estou devolvendo o valor da minha assinatura. 264 00:23:02,291 --> 00:23:05,416 Porque não gosto de ser forçado a fazer o que não quero fazer. 265 00:23:06,416 --> 00:23:09,083 E ninguém pode me obrigar a mudar meu testamento. 266 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 Obrigado. 267 00:23:15,666 --> 00:23:17,750 Que lindo! - Oi! 268 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 Finalmente, vocês vieram ao meu set! 269 00:23:21,583 --> 00:23:25,708 Tínhamos que vir! Afinal, é uma sequência de casamento! 270 00:23:27,125 --> 00:23:28,875 Você está tão linda! 271 00:23:29,125 --> 00:23:32,208 Sim. Mas quando poderei te ver assim na vida real? 272 00:23:32,791 --> 00:23:34,041 Seja na ficção ou na vida real, 273 00:23:34,458 --> 00:23:37,416 Será que todo pai só sonha em casar sua filha? 274 00:23:38,291 --> 00:23:40,125 Adaa, não dê ouvidos ao papai. 275 00:23:40,333 --> 00:23:44,208 Agora, quem lhe dirá que não é tão fácil encontrar um herói na vida real? 276 00:23:44,583 --> 00:23:47,833 Por favor. Eu não quero nenhum herói, ok? 277 00:23:48,833 --> 00:23:52,833 Eu só quero alguém real, bondoso e normal. 278 00:24:10,041 --> 00:24:11,000 Pai. 279 00:24:25,166 --> 00:24:29,750 Você impediu que Gokhale e seus homens vencessem uma moção de desconfiança. 280 00:24:31,000 --> 00:24:33,041 Sim. - Mas enquanto essa coligação permanecer intacta, 281 00:24:33,833 --> 00:24:36,500 Essas pessoas continuarão repetindo tais ações. 282 00:24:37,791 --> 00:24:41,375 Precisamos conquistar a maioria nas próximas eleições. 283 00:24:42,083 --> 00:24:43,791 Então não precisaremos deles de forma alguma. 284 00:24:44,541 --> 00:24:46,708 E você se tornará o CM. 285 00:24:48,208 --> 00:24:51,833 'Acho que os atores novos e promissores deveriam se inspirar em você.' 286 00:24:52,166 --> 00:24:54,875 'Você trabalha muito. Adoramos ver seu trabalho...' - Vikram? 287 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 Vikram! 288 00:24:58,250 --> 00:25:00,000 Sim, pai... - O que foi? O que há de errado? 289 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Onde está sua atenção? 290 00:25:01,958 --> 00:25:05,333 Pai, não é nada... - Senhor, ele fez uma longa viagem. 291 00:25:06,291 --> 00:25:07,375 Ele deve estar com fome. 292 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 Vamos comer. 293 00:25:09,416 --> 00:25:13,541 'Adaa, também ouvimos dizer que você faz muito trabalho social.' 294 00:25:13,625 --> 00:25:17,333 Aquele que devorou ​​a própria mãe por ganância e desejo de sobreviver. 295 00:25:21,416 --> 00:25:23,708 Deveria ter fome apenas de uma coisa. 296 00:25:26,375 --> 00:25:27,750 Ele deveria ter sede de poder. 297 00:25:29,291 --> 00:25:30,791 Ele deveria ter sede de poder. 298 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 Sim, pai. 299 00:25:53,208 --> 00:25:54,625 Você se lembra, Sawant? 300 00:25:55,875 --> 00:25:57,916 Há alguns dias, estávamos passando por este lugar, 301 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 E você disse que não havia ninguém neste mundo. 302 00:26:01,166 --> 00:26:02,708 Quem poderia me deixar sem dormir? 303 00:26:05,916 --> 00:26:07,416 Sawant, estou sem dormir. 304 00:26:10,791 --> 00:26:12,083 Descobrir 305 00:26:12,833 --> 00:26:14,666 Qual é o plano de Adaa para esta semana? 306 00:26:15,500 --> 00:26:17,000 É uma estranha coincidência, senhora. 307 00:26:17,166 --> 00:26:17,916 Eu não sei como, 308 00:26:18,000 --> 00:26:20,083 mas sua agenda de encontros ficou completamente em branco. 309 00:26:21,125 --> 00:26:23,833 Embora você tenha recebido um convite hoje. 310 00:26:24,291 --> 00:26:26,000 Certo. Que tipo de convite? 311 00:26:26,250 --> 00:26:27,833 Senhora, é para uma iniciativa em apoio aos soldados. 312 00:26:27,916 --> 00:26:30,750 onde você deve entreter as forças armadas em acampamentos militares. 313 00:26:31,000 --> 00:26:32,125 Você deve encorajá-los. 314 00:26:32,208 --> 00:26:34,833 Você deve passar um tempo com os soldados e motivá-los. 315 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 E você recebeu o convite de Vikramaditya Bhonsle. 316 00:26:39,791 --> 00:26:40,750 OK. 317 00:26:40,916 --> 00:26:43,291 Ele está planejando turnês desse tipo com celebridades todos os meses. 318 00:26:43,375 --> 00:26:45,750 Para saudar os soldados do Exército Indiano. 319 00:26:46,041 --> 00:26:48,416 E ele se ofereceu para você inaugurar esta turnê. 320 00:26:48,625 --> 00:26:50,375 Então, podemos concordar com isso, senhora? 321 00:26:50,958 --> 00:26:53,416 O que você sabe sobre Vikramaditya Bhonsle? 322 00:26:55,208 --> 00:26:58,375 Tudo o que sei é que ninguém lhe diz não. 323 00:27:01,625 --> 00:27:03,125 Adaa disse não. 324 00:27:03,250 --> 00:27:06,000 Ela disse que não tinha encontros marcados e que estava muito ocupada. 325 00:27:06,125 --> 00:27:08,041 Mas, senhor, como isso é possível? 326 00:27:08,125 --> 00:27:12,583 A agenda da Adaa está completamente livre. Bom, eu consegui organizá-la. 327 00:27:13,166 --> 00:27:16,625 Consegui cancelar todos os eventos dela ligando para os organizadores. 328 00:27:18,208 --> 00:27:19,625 Não entendi. 329 00:27:20,916 --> 00:27:23,000 Agora, eu gostaria de conhecer Adaa pessoalmente. 330 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Preciso marcar uma consulta com ela. 331 00:27:49,208 --> 00:27:51,833 Olá. Obrigado por me receber. 332 00:27:52,833 --> 00:27:56,958 Bem, eu pensei que, se nos encontrássemos pessoalmente, eu teria a oportunidade de explicar. 333 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 Por que eu disse não? - Ok. 334 00:27:59,416 --> 00:28:03,833 Tirar fotos com soldados e usá-las posteriormente para fins de autopromoção pessoal. 335 00:28:04,500 --> 00:28:05,916 Parece-me muito falso. 336 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 Não estou dizendo... quero dizer, suas intenções devem ser genuínas. 337 00:28:09,750 --> 00:28:11,708 Você não deve estar fazendo isso para se promover. 338 00:28:11,916 --> 00:28:15,375 Mas... - eu estava fazendo isso por publicidade e relações públicas, na verdade. 339 00:28:17,541 --> 00:28:20,041 A questão é que pretendo concorrer nas próximas eleições. 340 00:28:21,208 --> 00:28:23,375 E pensei que seria bom para a minha imagem. 341 00:28:23,625 --> 00:28:25,041 Além disso, você é uma grande estrela. 342 00:28:25,208 --> 00:28:27,458 Achei que seria ainda melhor com o seu apoio. 343 00:28:27,916 --> 00:28:31,916 Certo. Eu nunca... - Conheci um político honesto antes? 344 00:28:32,666 --> 00:28:34,208 Nem eu. 345 00:28:35,750 --> 00:28:37,208 Bem, eu também não sou honesto. 346 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 Não sei. Acho que foi por causa da sua honestidade e presença. 347 00:28:42,791 --> 00:28:44,500 que eu também acabei revelando a verdade sem pensar. 348 00:28:45,041 --> 00:28:46,208 De qualquer forma... 349 00:28:48,708 --> 00:28:50,000 Proponho... 350 00:28:55,791 --> 00:28:59,750 Sem câmeras, sem assessoria de imprensa, sem publicidade. 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,041 Olha, Vikram... - Eu já te pedi isso antes também. 352 00:29:08,125 --> 00:29:10,291 As pessoas me chamam carinhosamente de Aditya. 353 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 Eu te disse isso no aeroporto. 354 00:29:14,333 --> 00:29:16,125 Certo. Aditya, 355 00:29:17,250 --> 00:29:19,958 Não quero que seus planos sejam atrapalhados por minha causa. 356 00:29:21,000 --> 00:29:23,125 Quer dizer, você tem uma eleição para ganhar, e... 357 00:29:23,208 --> 00:29:25,333 Mas agora, estou tentando conquistar apenas você. 358 00:29:30,875 --> 00:29:32,125 Quero dizer, o seu voto. 359 00:29:36,250 --> 00:29:38,541 Então, você poderia, por favor, pensar sobre isso? 360 00:29:39,041 --> 00:29:40,291 Diga-me alguma coisa. - Claro. 361 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Embora meu gerente tenha dito não, 362 00:29:43,833 --> 00:29:45,500 Por que você veio aqui me encontrar? 363 00:29:50,000 --> 00:29:52,250 Bem, Adaa, eu pensei que a oferta já tivesse sido rejeitada. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,250 A única outra possibilidade era você aceitar. 365 00:30:16,708 --> 00:30:21,666 "Concordo que você é muito graciosa." 366 00:30:21,750 --> 00:30:26,833 "Seu amor é como um doce castigo." 367 00:30:31,541 --> 00:30:36,541 "Concordo que você é muito graciosa." 368 00:30:36,625 --> 00:30:41,583 "Seu amor é como um doce castigo." 369 00:30:41,750 --> 00:30:46,625 "Seus olhos estão me dando..." 370 00:30:46,750 --> 00:30:52,416 "Seus olhos estão me dando" 371 00:30:53,750 --> 00:30:58,791 "Uma bela embriaguez e um momento para guardar na memória." 372 00:30:58,916 --> 00:31:03,791 "Uma bela embriaguez e um momento para guardar na memória..." 373 00:31:03,875 --> 00:31:08,833 "Concordo que você é muito graciosa." 374 00:31:08,958 --> 00:31:14,041 "Seu amor é como um doce castigo." 375 00:31:23,791 --> 00:31:28,708 "Desde que pronunciei seu nome..." 376 00:31:28,833 --> 00:31:33,625 "Desde que pronunciei seu nome," 377 00:31:33,750 --> 00:31:38,708 "O vocabulário parece ainda mais belo." 378 00:31:38,791 --> 00:31:43,708 "Aqueles que sentiram a sua presença..." 379 00:31:43,791 --> 00:31:49,833 "Aqueles que sentiram a sua presença" 380 00:31:50,875 --> 00:31:56,000 "Ouvi e falei palavras doces." 381 00:31:56,125 --> 00:32:00,708 "Ouvi e falei palavras doces..." 382 00:32:00,916 --> 00:32:06,041 "Concordo que você é muito graciosa." 383 00:32:06,166 --> 00:32:11,166 "Seu amor é como um doce castigo." 384 00:32:20,916 --> 00:32:25,916 "Quando os poetas escreveram sobre você..." 385 00:32:26,083 --> 00:32:30,916 "Quando os poetas escreveram sobre você," 386 00:32:31,000 --> 00:32:35,666 "Eles te descreveram como linda." 387 00:32:35,750 --> 00:32:40,833 "Aqueles que foram abraçados por você..." 388 00:32:40,916 --> 00:32:47,500 "Aqueles que foram abraçados por você" 389 00:32:48,041 --> 00:32:52,916 "Foram queimados e encharcados de forma magnífica." 390 00:32:53,041 --> 00:32:57,708 "Foram queimados e encharcados de forma magnífica..." 391 00:32:58,083 --> 00:33:03,000 "Concordo que você é muito graciosa." 392 00:33:03,083 --> 00:33:08,208 "Seu amor é como um doce castigo." 393 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Olá. 394 00:33:17,083 --> 00:33:18,750 Bem-vinda, senhora. - Obrigada. 395 00:33:19,125 --> 00:33:20,458 Bem-vindo, senhor. - Obrigado. 396 00:33:20,541 --> 00:33:21,875 Olá, senhor. - Olá, senhor. 397 00:33:22,333 --> 00:33:24,416 Os soldados estão ansiosos para conhecer vocês dois. 398 00:33:24,750 --> 00:33:27,000 Obrigado por virem aqui para encorajá-los. 399 00:33:27,916 --> 00:33:29,458 Olá. Prazer em conhecê-lo. - Claro, senhor. 400 00:33:29,583 --> 00:33:31,666 Vocês dois receberam quartos contíguos. 401 00:33:32,250 --> 00:33:34,791 Primeiro, refresque-se. Nos vemos à noite. - Sim. 402 00:33:34,916 --> 00:33:36,125 Claro. Venha. 403 00:34:32,250 --> 00:34:33,375 Soldados. 404 00:34:33,625 --> 00:34:38,208 Você pode fazer perguntas a eles, se quiser. 405 00:34:38,666 --> 00:34:42,916 Senhorita Adaa, que tipo de papéis você prefere? Drama ou comédia? 406 00:34:43,583 --> 00:34:45,375 Que tipo de papéis vocês gostariam que eu interpretasse? 407 00:34:45,458 --> 00:34:47,666 Gostamos de ver você interpretando papéis românticos. 408 00:34:54,166 --> 00:34:56,625 Senhor. Sr. Bhonsle? 409 00:34:58,416 --> 00:35:00,041 Senhor? Estou aqui! 410 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 Senhor! 411 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Sim? 412 00:35:04,625 --> 00:35:06,416 Senhor, muitos golpes estão acontecendo ultimamente. 413 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 A corrupção está por toda parte. Os impostos são altos. 414 00:35:09,083 --> 00:35:10,916 Existe alguma solução para esses problemas? 415 00:35:11,916 --> 00:35:13,250 Sim. Existe uma solução. 416 00:35:13,958 --> 00:35:15,875 Você e seus votos. 417 00:35:16,375 --> 00:35:20,208 Dê seu voto a um partido que possa colocar o sistema em ordem. 418 00:35:20,541 --> 00:35:24,291 Todos os partidos fazem promessas, mas nenhum as cumpre. 419 00:35:29,041 --> 00:35:31,125 Então, experimente confiar em nós pelo menos uma vez. 420 00:35:31,291 --> 00:35:34,500 Não fazemos falsas promessas. Nossas intenções são genuínas. 421 00:35:34,916 --> 00:35:37,250 Pretendemos corresponder às suas expectativas. 422 00:35:40,375 --> 00:35:44,500 Senhorita Adaa, você já se apaixonou por algum de seus colegas de elenco? 423 00:35:47,041 --> 00:35:49,000 Sinto muito em te desapontar, mas não. 424 00:35:49,791 --> 00:35:53,416 Nada disso acontece na vida real, e somos todos profissionais. 425 00:35:53,500 --> 00:35:58,708 E eu gosto de manter minha vida pessoal e profissional separadas. 426 00:35:59,041 --> 00:36:02,416 Senhor Bhonsle, por que o senhor ainda não se casou? 427 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Você ainda não encontrou a mulher certa? 428 00:36:07,125 --> 00:36:08,208 Não. 429 00:36:09,375 --> 00:36:11,375 A mulher certa ainda não me encontrou. 430 00:36:14,791 --> 00:36:19,208 Se não se importarem, vocês dois podem trocar de papéis? 431 00:36:19,291 --> 00:36:20,583 Quer dizer, senhorita Adaa, 432 00:36:20,666 --> 00:36:23,750 Você consegue fazer um discurso político como o Sr. Bhonsle? 433 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 E o Sr. Bhonsle consegue interpretar uma cena como você? 434 00:36:26,333 --> 00:36:28,625 Sim! - Sim! 435 00:36:30,166 --> 00:36:32,375 Tentarei imitar você. 436 00:36:32,500 --> 00:36:35,666 Mas, caso eu cometa algum erro, por favor, me perdoe. - Por favor. 437 00:36:40,500 --> 00:36:43,375 'O poder está em suas mãos, não nas minhas.' 438 00:36:43,500 --> 00:36:46,958 'Seu voto decidirá o futuro desta nação.' 439 00:36:47,208 --> 00:36:50,125 'Não estou pedindo poder. Estou pedindo uma oportunidade.' 440 00:36:50,916 --> 00:36:54,166 'Estou lhe pedindo uma chance de trabalhar pelo seu progresso e aprimoramento.' 441 00:36:54,500 --> 00:36:55,750 Salve Maharashtra! 442 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 Salve, Índia! 443 00:36:56,916 --> 00:37:00,250 Salve Maharashtra! - Salve Índia! Salve Maharashtra! 444 00:37:00,708 --> 00:37:01,625 Obrigado. 445 00:37:01,708 --> 00:37:03,958 Senhor Bhonsle, agora é a sua vez. 446 00:37:04,041 --> 00:37:06,958 Você terá que realizar uma cena romântica com a Srta. Adaa. 447 00:37:07,208 --> 00:37:09,625 Não! Não! Atuar não é a minha praia. 448 00:37:09,833 --> 00:37:11,333 Eu não vou conseguir. Vou estragar tudo. 449 00:37:11,416 --> 00:37:12,916 Vamos lá. Seja um bom esportista. 450 00:37:13,041 --> 00:37:14,875 Um único teste, senhor... - Apenas uma vez! 451 00:37:25,041 --> 00:37:26,291 Eu te amo, Adaa. 452 00:37:29,000 --> 00:37:30,125 Eu te amo muito 453 00:37:31,000 --> 00:37:32,875 Que tenho medo de confessar isso. 454 00:37:34,625 --> 00:37:37,708 Tenho receio de que você se assuste ao ver a intensidade do meu amor. 455 00:37:41,500 --> 00:37:42,958 Desde o momento em que te vi pela primeira vez, 456 00:37:44,875 --> 00:37:47,333 Só quero continuar olhando para você. 457 00:37:50,500 --> 00:37:52,125 Por você, lutarei contra mim mesmo. 458 00:37:53,541 --> 00:37:54,875 Muito menos este mundo. 459 00:37:57,875 --> 00:37:59,416 Para te amar, 460 00:38:01,125 --> 00:38:02,708 Eu nem preciso que você esteja por perto. 461 00:38:05,541 --> 00:38:07,416 Eu te amarei até o dia da minha morte, 462 00:38:08,708 --> 00:38:10,125 Muito menos hoje em dia. 463 00:38:13,250 --> 00:38:15,416 Mesmo que você parta meu coração, 464 00:38:16,625 --> 00:38:20,958 Cada parte dele vai bater por você. 465 00:38:25,375 --> 00:38:27,708 Meu amor por você não é apenas uma faísca. 466 00:38:29,833 --> 00:38:31,666 Isso vai iniciar um incêndio violento. 467 00:38:34,708 --> 00:38:36,791 Te amo, meu bem, 468 00:38:38,208 --> 00:38:39,750 É a minha necessidade. 469 00:38:42,208 --> 00:38:44,625 E é uma obsessão. 470 00:38:46,583 --> 00:38:47,958 dessa sua infeliz amante. 471 00:38:48,875 --> 00:38:50,916 Maravilhoso, Vikram! Maravilhoso! 472 00:38:54,333 --> 00:38:56,375 Ótimo! Maravilhoso! 473 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 Nossa! Você foi tão bom! 474 00:39:01,250 --> 00:39:04,666 Inacreditável! Por que você disse que não sabia atuar? 475 00:39:06,250 --> 00:39:08,833 Olha só para você! Você está com lágrimas nos olhos! 476 00:39:09,166 --> 00:39:12,458 Às vezes, nem mesmo os atores conseguem! Você foi fabulosa! 477 00:39:12,958 --> 00:39:14,875 Senhorita Adaa, que tal uma foto? 478 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 Porque eu não estava atuando. 479 00:39:18,125 --> 00:39:22,833 "Se eu puder fazer da sua dor a minha..." 480 00:39:22,916 --> 00:39:27,583 "Se eu puder fazer da sua dor a minha," 481 00:39:27,666 --> 00:39:32,541 "O remédio parecerá tão belo." 482 00:39:32,666 --> 00:39:37,708 "Aquele que você toca com amor..." 483 00:39:37,791 --> 00:39:44,333 "Aquele que você toca com amor" 484 00:39:44,833 --> 00:39:47,250 "Vai ser tão bom." 485 00:39:47,541 --> 00:39:49,833 "Até mesmo a própria morte deles parecerá bela." 486 00:39:49,916 --> 00:39:52,208 "Eles vão se sentir muito bem." 487 00:39:52,333 --> 00:39:54,916 "Até mesmo a própria morte deles parecerá bela." 488 00:39:55,000 --> 00:39:59,875 "Concordo que você é muito graciosa." 489 00:40:00,000 --> 00:40:05,000 "Seu amor é como um doce castigo." 490 00:40:18,041 --> 00:40:21,166 Sabe, tenho quase certeza de que esta estrela na Terra tem mais fãs. 491 00:40:21,541 --> 00:40:24,750 do que todas as estrelas presentes no céu neste momento. 492 00:40:25,000 --> 00:40:26,125 Não tem nada a ver com isso. 493 00:40:27,583 --> 00:40:29,041 Então, me diga, Adaa. - Sim? 494 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 Você sempre quis ser atriz? - Sim. 495 00:40:33,208 --> 00:40:36,750 Mas veja só o meu destino. Eu me tornei uma estrela em vez de uma atriz. 496 00:40:37,166 --> 00:40:39,916 Isso não é bom? - Sim. Quer dizer... 497 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 E você sempre quis entrar para a política? 498 00:40:44,083 --> 00:40:46,166 A política não corre nas minhas veias. 499 00:40:46,708 --> 00:40:48,750 Acho que meu sangue nasceu para a política. 500 00:40:50,791 --> 00:40:52,916 E meu pai me ensinou 501 00:40:53,208 --> 00:40:56,791 Que não há nada neste mundo tão poderoso quanto a autoridade. 502 00:40:59,500 --> 00:41:01,916 Já é tarde da noite e temos que acordar cedo amanhã. 503 00:41:02,125 --> 00:41:03,000 Boa noite. 504 00:41:04,000 --> 00:41:04,875 Boa noite. 505 00:41:09,791 --> 00:41:14,125 Mas agora, acho que o amor é mais poderoso que a autoridade. 506 00:41:15,250 --> 00:41:20,041 Este é o nosso campus. E nós protegemos a área próxima. 507 00:41:30,000 --> 00:41:31,541 Senhorita Adaa, sabe de uma coisa? - Sim? 508 00:41:31,625 --> 00:41:35,041 Nosso acampamento é cercado por montanhas por todos os lados. - Oh! 509 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 E veja aquilo ali. 510 00:41:37,041 --> 00:41:38,541 Olha só aquela cachoeira. 511 00:41:38,625 --> 00:41:40,583 Está tão lindo, exatamente como você. 512 00:41:43,125 --> 00:41:46,250 Senhorita Adaa, por favor, visite-nos novamente. Adoraríamos recebê-la. 513 00:41:53,833 --> 00:41:55,125 Senhorita Adaa! - Oh! 514 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Como você ousa tocar na minha Adaa! 515 00:42:22,458 --> 00:42:23,750 Senhor, olhe para aquela cobra! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,041 Se eu não tivesse puxado a senhorita Adaa para um canto, ela teria se machucado! 517 00:42:34,541 --> 00:42:35,666 Senhor, acalme-se. 518 00:42:35,791 --> 00:42:37,958 Este policial não se comportou de maneira inadequada com a Srta. Adaa. 519 00:42:39,000 --> 00:42:40,375 Em vez disso, ele salvou a vida dela. 520 00:42:41,083 --> 00:42:44,708 Mais alguns passos e a cobra poderia tê-la mordido. 521 00:42:51,541 --> 00:42:54,041 Desculpe, policial. - Tudo bem. 522 00:42:57,791 --> 00:42:59,458 Você está bem? Você não está ferido(a), está? 523 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Estou bem. 524 00:43:15,416 --> 00:43:16,208 Escute. - 'Sim, senhora?' 525 00:43:16,291 --> 00:43:17,791 Reserve já a minha passagem. - 'Imediatamente?' 526 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Sim. Imediatamente. 527 00:43:19,250 --> 00:43:20,125 'Para Mumbai?' - Sim. 528 00:43:20,208 --> 00:43:21,250 Você? 529 00:43:22,125 --> 00:43:23,208 Adaa, sinto muito. 530 00:43:23,291 --> 00:43:26,375 Eu não queria que você descobrisse meus sentimentos por você dessa forma. 531 00:43:26,458 --> 00:43:28,791 Mas agora que expressei meus sentimentos, está tudo bem. 532 00:43:28,916 --> 00:43:30,375 Aditya, eu... - Um segundo, Adaa. 533 00:43:30,458 --> 00:43:32,500 Eu sei o que te preocupa. Eu sei. 534 00:43:32,583 --> 00:43:34,208 Então, por favor, não se preocupe. 535 00:43:35,166 --> 00:43:36,208 Adaa, você... 536 00:43:36,500 --> 00:43:38,750 Você pode continuar trabalhando em filmes mesmo depois do casamento. 537 00:43:38,875 --> 00:43:40,416 Eu não sou como esses homens. 538 00:43:40,500 --> 00:43:43,166 que acham que as mulheres devem parar de trabalhar depois do casamento. - Vikram. 539 00:43:43,250 --> 00:43:44,541 Adaa, eu não penso assim de jeito nenhum. 540 00:43:44,625 --> 00:43:46,333 Eu não penso como essas pessoas... - Vikram. 541 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Deixe-me falar. 542 00:43:50,333 --> 00:43:52,041 Casamento está fora de questão. 543 00:43:53,625 --> 00:43:55,583 Eu nunca pensei em você dessa forma. 544 00:44:01,791 --> 00:44:04,291 Veja, você é uma boa pessoa. Eu te respeito. 545 00:44:06,208 --> 00:44:07,958 Mas eu não te amo. 546 00:44:08,916 --> 00:44:11,583 Marcaremos a data do nosso casamento assim que chegarmos a Mumbai. 547 00:44:11,666 --> 00:44:14,625 Você não consegue me ouvir? Hein? 548 00:44:15,375 --> 00:44:19,166 Você não ouviu o que eu disse? - Não. Eu não consigo ouvir os outros, Adaa. 549 00:44:19,500 --> 00:44:21,416 Isso é o que me ensinaram desde criança. 550 00:44:21,541 --> 00:44:24,500 Qualquer decisão que eu tomar será definitiva. 551 00:44:26,875 --> 00:44:27,916 Você. 552 00:44:28,916 --> 00:44:32,500 Eu sempre ajo conforme a minha vontade. - Vikram, você enlouqueceu! 553 00:44:32,833 --> 00:44:34,583 Você enlouqueceu! 554 00:44:37,041 --> 00:44:38,250 Sim, Adaa. 555 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 Sim. Eu enlouqueci. Eu fiquei completamente maluco. 556 00:44:46,000 --> 00:44:49,041 Essa é a minha obsessão por você. 557 00:44:53,208 --> 00:44:54,791 Com certeza nos casaremos. 558 00:44:56,208 --> 00:44:57,833 Você certamente se tornará minha noiva. 559 00:45:02,625 --> 00:45:05,416 E você ficará tão linda naquele vestido de noiva vermelho. 560 00:45:25,416 --> 00:45:26,708 Mais uma coisa, Adaa. 561 00:45:27,375 --> 00:45:31,583 Você pode decidir, no máximo, a lista de convidados, o cardápio e a data do casamento. 562 00:46:17,250 --> 00:46:18,291 Saudações. - Saudações. 563 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Saudações. 564 00:46:37,458 --> 00:46:38,500 Senhor, posso? 565 00:46:41,125 --> 00:46:42,208 Basta mantê-los aqui. 566 00:46:44,416 --> 00:46:45,625 Saudações, senhora. 567 00:46:45,916 --> 00:46:48,375 Senhor, por favor, sente-se. O senhor também. 568 00:46:49,166 --> 00:46:52,833 Normalmente, espera-se que os pais tragam esses objetos auspiciosos. 569 00:46:52,916 --> 00:46:54,958 Mas meu pai não está na cidade. E... 570 00:46:55,875 --> 00:46:57,583 Minha mãe partiu deste mundo há muito tempo. 571 00:46:59,291 --> 00:47:01,250 Então, eu trouxe alguns presentes. E... 572 00:47:01,916 --> 00:47:04,500 Não tive oportunidade de falar com Adaa sobre as suas escolhas. 573 00:47:04,583 --> 00:47:07,125 Então, eu trouxe todas essas coisas por conta própria. 574 00:47:12,458 --> 00:47:15,041 Mas nós não entendemos. O que é tudo isso? 575 00:47:18,416 --> 00:47:19,666 Adaa não te contou? 576 00:47:23,000 --> 00:47:25,083 Ela não te disse que nós iríamos nos casar? 577 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 O que você está fazendo aqui? 578 00:47:35,708 --> 00:47:37,250 Adaa, vamos lá. Vamos lá. 579 00:47:37,500 --> 00:47:39,916 Eu estava justamente compartilhando a notícia do nosso casamento. 580 00:47:40,041 --> 00:47:42,041 Com minha mãe, meu pai e minha futura cunhada. 581 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 Venha. Vamos sentar e finalizar tudo. Por favor, venha. 582 00:47:47,666 --> 00:47:49,083 Olha aqui. Olha isto. 583 00:47:50,125 --> 00:47:51,958 Também mandamos imprimir alguns modelos de convites de casamento. 584 00:47:52,041 --> 00:47:53,125 Existem cinco opções. 585 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 Vamos sentar e finalizar tudo. 586 00:47:54,833 --> 00:47:56,708 Me diga qual amostra você prefere. 587 00:47:57,791 --> 00:47:58,833 Vamos finalizar isso. 588 00:47:58,916 --> 00:48:01,958 Sabemos que a data e a hora do casamento ainda não foram definidas. 589 00:48:02,041 --> 00:48:04,875 Mas reservamos banquetes em todos os hotéis cinco estrelas. 590 00:48:05,625 --> 00:48:09,083 Durante um mês inteiro. Taj, Trident, Marriott... Certo? 591 00:48:10,083 --> 00:48:11,041 Você. 592 00:48:11,666 --> 00:48:16,125 Trocaremos votos de casamento onde vocês desejarem. 593 00:48:17,458 --> 00:48:19,416 Eu só queria... 594 00:48:21,125 --> 00:48:24,375 Eu só queria colocar um anel no seu dedo e selar essa aliança. 595 00:48:30,458 --> 00:48:31,416 Sair! 596 00:48:34,125 --> 00:48:36,333 Saia da minha casa! 597 00:48:47,125 --> 00:48:49,375 Dizem que não se deve ser teimoso quando se está apaixonado. 598 00:48:52,375 --> 00:48:54,416 Mas eu também adoro a sua teimosia. 599 00:48:54,541 --> 00:48:56,500 Isso não é amor, é obsessão, Vikram! 600 00:48:57,875 --> 00:49:01,208 Pegue esses presentes e cartões e saia da minha casa! 601 00:49:03,333 --> 00:49:04,375 Senhor. 602 00:49:05,291 --> 00:49:06,875 Explique isso para sua filha. 603 00:49:07,916 --> 00:49:09,250 Ela pode te ouvir. 604 00:49:25,500 --> 00:49:27,583 O desejo da minha filha é claramente visível. 605 00:49:29,208 --> 00:49:30,708 Então, seria melhor 606 00:49:31,833 --> 00:49:33,875 Se você pegar essas coisas e for embora. 607 00:49:34,458 --> 00:49:35,375 Por favor. 608 00:49:38,458 --> 00:49:41,583 Não vim aqui para pedir a mão da sua filha em casamento. 609 00:49:44,875 --> 00:49:47,791 Vim aqui para contar ao pai da minha futura esposa. 610 00:49:49,041 --> 00:49:51,666 fazer os preparativos para entregar sua filha em casamento. 611 00:49:59,833 --> 00:50:02,125 Veja bem, você terá que se despedir dela. 612 00:50:18,208 --> 00:50:20,125 Querida, não se preocupe de forma alguma. 613 00:50:22,250 --> 00:50:23,875 Ele não pode nos impor sua decisão. 614 00:50:24,416 --> 00:50:26,708 Ele não pode fazer nada. Ele não pode fazer absolutamente nada. 615 00:50:27,041 --> 00:50:29,500 Você não pode fazer isso. 616 00:50:29,666 --> 00:50:30,916 Não. 617 00:50:31,208 --> 00:50:34,375 Se esse filme for exibido aqui, vamos incendiar o cinema! 618 00:50:34,666 --> 00:50:38,416 Como ela se atreve a proferir um diálogo contra a nossa religião! 619 00:50:38,500 --> 00:50:40,625 Não vamos deixar esse filme ser exibido em lugar nenhum! 620 00:50:40,750 --> 00:50:43,291 Não é maior que a nossa religião! - Sr. Bhonsle! Senhor Bhonsle! 621 00:50:43,375 --> 00:50:45,458 Senhor, senhor, senhor! - Senhor, senhor, senhor! 622 00:50:45,541 --> 00:50:48,458 Os militantes do seu partido estão protestando contra o filme de Adaa! 623 00:50:48,541 --> 00:50:51,541 Eles vandalizaram um teatro! O que você gostaria de dizer sobre isso? 624 00:50:53,041 --> 00:50:54,791 Falarei com os trabalhadores do meu partido. 625 00:50:55,416 --> 00:50:57,416 Eu não acredito em vandalismo. 626 00:50:57,541 --> 00:51:00,750 'Na verdade, acredito em resolver todos os problemas de forma amigável.' 627 00:51:00,833 --> 00:51:03,875 Senhor, então o senhor concorda que seus funcionários erraram? 628 00:51:03,958 --> 00:51:05,083 Senhor, por favor, responda. 629 00:51:09,833 --> 00:51:12,583 Senhor, quando a senhora chegar, não se preocupe. - Temos que avisá-la, mas... 630 00:51:13,958 --> 00:51:15,583 Olá. Oi. - Oi. 631 00:51:15,833 --> 00:51:17,583 Só me dê meia hora. Já já estarei no set. 632 00:51:17,666 --> 00:51:18,833 Queríamos falar com você. 633 00:51:18,916 --> 00:51:21,333 Estou atrasada. Conversamos quando eu estiver pronta, ok? 634 00:51:22,166 --> 00:51:23,291 Certo, senhora. 635 00:51:27,625 --> 00:51:32,083 Adaa, eu não sei como te dizer isso. 636 00:51:32,833 --> 00:51:37,083 Mas decidimos substituir você neste filme. 637 00:51:38,000 --> 00:51:40,291 Na verdade, a questão é que o diretor pensa 638 00:51:40,500 --> 00:51:43,083 Você não possui as qualificações criativas necessárias para esta função. 639 00:51:43,833 --> 00:51:47,125 Você é uma estrela tão grande que sua imagem está se tornando um obstáculo. 640 00:51:47,833 --> 00:51:50,333 Seus fãs não vão te aceitar nesse papel. 641 00:51:50,583 --> 00:51:53,916 E será que o diretor percebeu isso depois de duas semanas de filmagem? 642 00:51:54,708 --> 00:51:56,000 Adaa... - Tudo bem. 643 00:51:57,041 --> 00:51:58,416 Eu sei o motivo. 644 00:52:00,416 --> 00:52:03,458 Você também teme sofrer uma grande perda. 645 00:52:03,791 --> 00:52:06,500 E se os cinemas forem vandalizados depois do lançamento do seu filme, certo? 646 00:52:09,125 --> 00:52:11,000 Vou facilitar para você. 647 00:52:12,500 --> 00:52:13,708 Vou sair deste filme. 648 00:52:16,000 --> 00:52:16,916 Obrigado. 649 00:52:23,916 --> 00:52:24,791 Obrigado. 650 00:52:52,541 --> 00:52:53,958 Saudações, senhora. - Saudações, senhora. 651 00:53:14,041 --> 00:53:14,916 Você. 652 00:53:15,708 --> 00:53:18,083 Eu sabia que você viria aqui mais cedo ou mais tarde. 653 00:53:18,708 --> 00:53:21,583 Por isso, fiz os preparativos para recebê-los aqui. 654 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 Vamos lá, Adaa. Vamos lá. 655 00:53:26,250 --> 00:53:27,916 Venha, Adaa. Venha. Veja isto. 656 00:53:28,125 --> 00:53:30,416 Adaa, antes de você entrar na minha casa, 657 00:53:30,708 --> 00:53:35,250 Você poderia inclinar essa urna de arroz com cuidado, por favor? 658 00:53:39,375 --> 00:53:41,750 Não? Sem problema. Sem problema. Deixa pra lá. Deixa estar. 659 00:53:42,333 --> 00:53:44,583 Adaa, olhe aqui. Olhe aqui. Este é o nosso quarto do templo. 660 00:53:45,083 --> 00:53:46,291 Até mesmo os sacerdotes do Templo Siddhivinayak 661 00:53:46,375 --> 00:53:49,291 Venha aqui e adore a imagem do nosso Senhor Ganesha. 662 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Não é lindo? 663 00:53:52,083 --> 00:53:54,208 Adaa, olha aqui. Nossa casa tem seis quartos. 664 00:53:54,541 --> 00:53:56,208 Quatro deles estão no andar de baixo e dois no andar de cima. 665 00:53:56,291 --> 00:54:00,375 Adaa, nosso quarto principal... Nosso quarto principal fica no andar de cima. 666 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Mas eu tenho um pedido. 667 00:54:02,000 --> 00:54:05,708 Adaa, o quarto das nossas crianças deve ser no andar de cima. 668 00:54:06,500 --> 00:54:07,958 Nossos filhos devem morar conosco. 669 00:54:08,875 --> 00:54:12,333 Sabe, decoramos esta casa com muito cuidado. 670 00:54:12,416 --> 00:54:13,875 Mas se você quiser, 671 00:54:13,958 --> 00:54:16,666 Você pode redecorar qualquer coisa e mudar tudo, absolutamente tudo. 672 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 Você pode fazer o que quiser aqui, Adaa. 673 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 Você, eu... 674 00:54:21,958 --> 00:54:25,041 Eu nunca permitirei que você enfrente qualquer inconveniente. 675 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 Você já me causou muitos transtornos. 676 00:54:34,208 --> 00:54:36,875 Você nunca vai conseguir me convencer com essas táticas! 677 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 E quer a sua casa tenha seis quartos ou 600, 678 00:54:41,583 --> 00:54:43,750 Se forem os sacerdotes que visitam sua casa ou o próprio Deus, 679 00:54:43,875 --> 00:54:45,166 Eu nunca voltarei aqui! 680 00:54:47,583 --> 00:54:50,291 E se você tiver memória fraca, é melhor anotar! 681 00:54:51,083 --> 00:54:52,000 Rejeito sua proposta. 682 00:54:52,666 --> 00:54:54,916 E eu continuarei te rejeitando, no máximo! 683 00:55:26,750 --> 00:55:27,916 Então, você está gostando daqui? 684 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 Claro. Fiz muitos amigos aqui. 685 00:55:30,375 --> 00:55:32,250 E mãe, você se lembra do melhor da Anjali... 686 00:55:34,416 --> 00:55:36,750 Fui buscá-la na faculdade. 687 00:55:37,166 --> 00:55:39,291 Alguns homens estavam parados do lado de fora. 688 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 Nós dois ficamos com medo e fugimos. 689 00:55:43,916 --> 00:55:46,791 Eles eram militantes do partido de Vikram. 690 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Chega! 691 00:55:57,000 --> 00:56:00,791 Ele pode fazer o que quiser comigo! Eu darei um jeito! 692 00:56:02,333 --> 00:56:05,041 Mas se ele atacar minha família, 693 00:56:06,125 --> 00:56:08,333 Não pouparei Vikramaditya Bhonsle! 694 00:56:08,875 --> 00:56:09,916 Senhora... - Está entendido? 695 00:56:10,000 --> 00:56:12,666 Senhora, a senhora não pode entrar... - Yashwant! O que está acontecendo aqui? 696 00:56:12,750 --> 00:56:15,083 Senhor, Adaa está aqui para encontrá-lo quando o senhor tiver uma agenda atarefada... 697 00:56:15,166 --> 00:56:17,875 Você sequer sabe quem ela é? 698 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 Ela não precisa marcar hora para me encontrar! Ficou claro? 699 00:56:22,083 --> 00:56:24,041 Sim, senhor. Me desculpe. 700 00:56:24,166 --> 00:56:25,500 Venha, por favor. 701 00:56:25,583 --> 00:56:27,291 Obrigado. - Sente-se, por favor. Venha. 702 00:56:30,708 --> 00:56:31,791 Olá. - Olá. 703 00:56:32,875 --> 00:56:34,666 Senhor, eu... - Recebi uma ligação do Sr. Bhonsle. 704 00:56:34,833 --> 00:56:37,250 Ele me informou sobre sua visita, cunhada. 705 00:56:41,708 --> 00:56:42,708 Cunhada? 706 00:56:43,583 --> 00:56:46,166 Sim. Quer dizer, você vai se casar este mês, certo? 707 00:56:47,833 --> 00:56:49,458 Oh sim. 708 00:56:49,708 --> 00:56:53,583 O Sr. Bhonsle me disse que não desejava informar a mídia neste momento. 709 00:56:54,083 --> 00:56:57,000 Mas ele tem convidado pessoalmente algumas pessoas especiais. 710 00:56:58,833 --> 00:57:01,041 Ele também enviou uma caixa de doces para minha casa. 711 00:57:04,500 --> 00:57:07,458 Estaremos presentes na sua celebração com nossa família e cunhada. 712 00:57:08,166 --> 00:57:11,666 O que me diz, comissário? Estou certo ou não? - Claro, senhor. 713 00:57:11,791 --> 00:57:15,791 O casamento do Sr. Bhonsle será uma verdadeira festa, senhor. - É claro. 714 00:57:16,208 --> 00:57:21,041 Aliás, Srta. Adaa, minha filha é uma grande fã sua. 715 00:57:21,375 --> 00:57:25,583 Você se importaria se eu tirasse apenas uma selfie com você? 716 00:57:26,916 --> 00:57:28,541 Por favor. — Vai em frente, cunhada. Deixa ele tirar uma selfie. 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,166 Agora somos todos família, cunhada. 718 00:57:30,250 --> 00:57:32,291 Senhora? Senhora? 719 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 Já chega, comissário. Já chega. 720 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Sua filha ficará feliz agora, não é? 721 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 Obrigado. 722 00:57:42,083 --> 00:57:42,916 Senhor. - O que é isso? 723 00:57:43,000 --> 00:57:44,875 O Sr. Bhonsle está aqui. - Senhor... 724 00:57:46,166 --> 00:57:49,625 Senhor... Senhor, por favor, venha. Sente-se... Sente-se aqui. 725 00:57:49,875 --> 00:57:51,916 Senhor, por favor. Sente-se aqui, por favor. 726 00:58:00,625 --> 00:58:05,666 Senhor, fique à vontade para falar com ela pacificamente aqui. 727 00:58:06,125 --> 00:58:06,958 Não se preocupe conosco. 728 00:58:07,041 --> 00:58:08,791 Continuaremos nossa reunião em outra sala. 729 00:58:08,875 --> 00:58:10,500 Vamos lá... - Vamos lá, cara! 730 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 Não sei por que as pessoas dão tanta importância a esse trono. 731 00:58:23,458 --> 00:58:25,166 Quando um rei se senta nele, 732 00:58:26,541 --> 00:58:29,625 Até mesmo uma simples cadeira de madeira se transforma em algo semelhante a um trono. 733 00:58:32,375 --> 00:58:35,500 Reservei um lugar especial para você, bem ao lado do meu trono. 734 00:58:37,291 --> 00:58:38,791 Vou te tratar como uma rainha. 735 00:58:40,250 --> 00:58:45,166 Como você ousa mandar seus capangas atrás da minha mãe e da minha irmã? 736 00:58:45,375 --> 00:58:47,583 O quê... O que você disse? - Como você ousa assustá-los? 737 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Adaa, eu não mandei aqueles homens para lá. 738 00:58:49,708 --> 00:58:51,375 Assustar ou ameaçar sua mãe e irmã. 739 00:58:51,458 --> 00:58:53,041 Em vez disso, enviei-os para lá para protegê-los. 740 00:58:53,125 --> 00:58:55,000 Veja bem, eu tenho muitos inimigos nesta cidade. 741 00:58:56,416 --> 00:58:59,875 E eu não quero que ninguém use sua família para me prejudicar. 742 00:59:06,333 --> 00:59:07,333 Você. 743 00:59:09,583 --> 00:59:11,125 Enquanto eu estiver vivo, 744 00:59:12,916 --> 00:59:15,583 Ninguém pode tocar nos seus familiares. 745 00:59:17,625 --> 00:59:19,750 E agora, sua família é minha família. 746 00:59:21,000 --> 00:59:23,666 E eu nunca deixarei que nada aconteça à minha família. 747 00:59:30,375 --> 00:59:32,666 Vikram, por favor. 748 00:59:33,708 --> 00:59:37,166 Eu imploro a você. Eu suplico a você. - Adaa. 749 00:59:37,291 --> 00:59:39,583 Por favor, Adaa. Não faça isso. Deixe minha família e eu em paz. 750 00:59:39,666 --> 00:59:42,458 Adaa, por favor, por favor, por favor, não faça isso. - Por favor. Eu imploro. 751 00:59:42,541 --> 00:59:44,166 Não faça isso. Abaixe as mãos. 752 00:59:44,625 --> 00:59:46,166 Eu imploro a você. 753 00:59:46,750 --> 00:59:50,041 Eu imploro a você. Eu suplico, Adaa. 754 00:59:52,791 --> 00:59:54,000 Adaa, só uma vez... 755 00:59:54,875 --> 00:59:58,125 Aceite casar comigo apenas uma vez. Eu prometo. 756 00:59:58,958 --> 01:00:01,416 Vou ouvir tudo o que você disser durante toda a minha vida. 757 01:00:04,000 --> 01:00:05,041 Você, por favor. 758 01:00:06,041 --> 01:00:08,666 Você? Você. Você. 759 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 Você. 760 01:00:12,166 --> 01:00:13,333 Você! 761 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 Sawant. 762 01:00:42,041 --> 01:00:42,958 Rajeev. - Sim, senhor? 763 01:00:44,375 --> 01:00:45,583 Como estão indo seus preparativos para os exames? 764 01:00:45,666 --> 01:00:47,166 Tudo bem, senhor. - Ótimo, senhor. 765 01:00:47,250 --> 01:00:48,875 Ótimo. Tudo bem? - Obrigado, senhor. 766 01:00:49,000 --> 01:00:51,375 Tenho grandes expectativas em relação a vocês dois. - Obrigado, senhor. 767 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 Com licença, senhor... 768 01:01:07,916 --> 01:01:09,125 O que você está fazendo? 769 01:01:10,666 --> 01:01:12,500 Não... Nada, senhor. - O que é isto? 770 01:01:13,625 --> 01:01:14,666 Deixe-me ver. 771 01:01:15,791 --> 01:01:17,291 Estas são provas, certo? 772 01:01:18,958 --> 01:01:20,583 Você está roubando as provas? 773 01:01:21,833 --> 01:01:24,125 Deixe isso para lá, senhor. Por que o senhor está se envolvendo nisso? 774 01:01:24,541 --> 01:01:25,666 Vá cuidar da sua vida. 775 01:01:25,750 --> 01:01:28,291 Você está roubando provas e falando demais! 776 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 Você cometeu um erro! 777 01:01:35,083 --> 01:01:36,666 Espere e observe! - Cale a boca e saia! 778 01:01:39,916 --> 01:01:43,958 Escutem bem, amigos! Aquele professor bateu no nosso homem! 779 01:01:44,166 --> 01:01:46,291 O sindicato não o perdoará! 780 01:01:46,416 --> 01:01:48,291 Ele não será perdoado! - Ele não será perdoado! 781 01:01:48,375 --> 01:01:51,583 Abaixo o professor! - Abaixo o professor! 782 01:01:51,666 --> 01:01:53,041 Abaixo o professor! - Se esta notícia vazar, 783 01:01:53,125 --> 01:01:56,125 E se todos descobrirem que nosso peão estava roubando provas, 784 01:01:56,541 --> 01:01:59,083 Nossa faculdade será difamada! 785 01:01:59,375 --> 01:02:02,375 Sugiro que você peça desculpas a ele! 786 01:02:03,291 --> 01:02:05,875 Vamos todos sair desse problema! 787 01:02:06,541 --> 01:02:07,583 É um pedido que lhe faço! 788 01:02:07,666 --> 01:02:11,000 Abaixo o professor! - Abaixo o professor! 789 01:02:11,083 --> 01:02:13,916 Abaixo o professor! - Abaixo o professor! 790 01:02:14,000 --> 01:02:16,916 Abaixo o professor! - Abaixo o professor! 791 01:02:17,000 --> 01:02:18,708 Abaixo o professor! 792 01:02:22,583 --> 01:02:24,541 Você não teve coragem de me bater? 793 01:02:25,208 --> 01:02:28,375 Agora, junte as mãos e peça desculpas para mim! - Peça desculpas! 794 01:02:29,375 --> 01:02:33,583 Em meus 30 anos de carreira, nunca fiz nada parecido. 795 01:02:33,875 --> 01:02:35,875 Isso me levou a baixar a cabeça diante de qualquer pessoa. 796 01:02:37,583 --> 01:02:39,000 E eu não vou ensinar isso aos meus alunos. 797 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 A lição errada ao pedir desculpas a você. 798 01:02:45,583 --> 01:02:47,458 Vamos te dar uma lição! 799 01:02:48,166 --> 01:02:50,625 Bata nele! - Dê uma surra no professor! 800 01:02:50,708 --> 01:02:53,916 Esmague-o... - Esmague-o... 801 01:02:54,291 --> 01:02:56,833 Esmague-o... - Esmague-o... 802 01:02:57,291 --> 01:02:59,458 Esmague-o... - Esmague-o... 803 01:02:59,666 --> 01:03:02,875 Esmague-o... - Não o poupe... 804 01:03:02,958 --> 01:03:04,541 Não o poupe! 805 01:03:04,625 --> 01:03:07,166 Bata nele... - Deixe-o com o rosto preto... 806 01:03:07,291 --> 01:03:10,541 Vamos lá! - Ele merece! 807 01:03:10,625 --> 01:03:12,666 Bem feito para ele... 808 01:03:12,750 --> 01:03:14,875 Segure-o corretamente. 809 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Pinte o rosto dele de preto! 810 01:03:37,833 --> 01:03:38,708 Mexa-se! 811 01:03:42,625 --> 01:03:43,500 Mãe... 812 01:03:43,583 --> 01:03:45,875 Quando o Sr. Bhonsle soube como você foi maltratado(a), 813 01:03:46,458 --> 01:03:47,875 Ele não conseguia tolerar isso. 814 01:03:50,250 --> 01:03:51,250 Vamos lá! Peça desculpas! 815 01:03:53,041 --> 01:03:54,083 Então... 816 01:03:54,583 --> 01:03:55,666 Desculpe. 817 01:03:57,416 --> 01:03:58,750 Peça desculpas adequadamente! 818 01:04:05,416 --> 01:04:08,875 Senhor, peço desculpas. Perdoe-me, senhor. Cometi um erro. 819 01:04:09,000 --> 01:04:10,041 Senhor, por favor. 820 01:04:13,583 --> 01:04:16,000 Da próxima vez, se você sequer pensar em cometer tal erro, 821 01:04:17,458 --> 01:04:20,500 Ele não vai te bater! Você que vai se bater! 822 01:04:21,750 --> 01:04:23,708 Vamos lá! Pare com isso! Chega de drama! Vá embora! 823 01:04:23,791 --> 01:04:24,666 Vamos! 824 01:04:25,666 --> 01:04:26,500 Mexa-se! 825 01:04:30,000 --> 01:04:32,333 Esse funcionário não está fazendo drama! Você que está! 826 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Você era o único 827 01:04:35,291 --> 01:04:37,083 por trás de tudo o que aconteceu com meu pai hoje! 828 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Juro pela minha obsessão. 829 01:04:49,000 --> 01:04:50,583 Não consegui concluir. 830 01:05:02,666 --> 01:05:03,791 Pai. 831 01:05:05,375 --> 01:05:07,708 Teria sido melhor se você tivesse se casado com ele. 832 01:05:12,250 --> 01:05:14,250 Ao menos teríamos nos livrado desse problema. 833 01:06:06,500 --> 01:06:09,583 'Adaa, ninguém está te culpando. Papai não quis dizer isso.' 834 01:06:09,708 --> 01:06:11,166 Então, o que papai quis dizer? 835 01:06:11,875 --> 01:06:13,083 Não. O que ele quis dizer? 836 01:06:14,291 --> 01:06:17,583 Que outra opção me resta? Devo acabar com a minha vida? 837 01:06:19,291 --> 01:06:20,833 Eu não sou um covarde. 838 01:06:22,583 --> 01:06:24,291 E eu também não vou me casar com ele. 839 01:06:24,791 --> 01:06:26,625 'Ninguém pode fazer nada, Adaa.' 840 01:06:26,708 --> 01:06:29,708 'Ninguém é forte o suficiente para lutar contra Vikramaditya Bhonsle.' 841 01:06:30,333 --> 01:06:31,291 'Nem você.' 842 01:08:27,958 --> 01:08:28,958 Rejeito sua proposta. 843 01:08:29,041 --> 01:08:30,958 E eu continuarei rejeitando, no máximo! 844 01:08:34,166 --> 01:08:35,458 Rejeito sua proposta. 845 01:08:35,875 --> 01:08:38,000 E eu continuarei rejeitando, no máximo! 846 01:08:40,125 --> 01:08:41,500 Rejeito sua proposta. 847 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 E eu continuarei rejeitando, no máximo! 848 01:08:45,208 --> 01:08:48,958 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 849 01:08:49,125 --> 01:08:52,583 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 850 01:08:52,666 --> 01:08:56,333 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 851 01:09:06,375 --> 01:09:08,791 Hoje, gostaria de anunciar 852 01:09:09,000 --> 01:09:12,708 A todos os meus admiradores, colaboradores e profissionais da mídia. 853 01:09:13,041 --> 01:09:15,041 que com a bênção do meu pai, 854 01:09:15,375 --> 01:09:17,166 Tomei uma decisão. 855 01:09:17,916 --> 01:09:21,250 O candidato a Ministro-Chefe nas próximas eleições 856 01:09:22,041 --> 01:09:22,958 Serei eu. 857 01:09:23,041 --> 01:09:25,916 Confiamos no senhor! O senhor nos servirá bem. 858 01:09:27,625 --> 01:09:31,375 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 859 01:09:32,250 --> 01:09:34,750 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 860 01:09:34,833 --> 01:09:37,125 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 861 01:09:37,208 --> 01:09:39,500 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 862 01:09:39,583 --> 01:09:41,916 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 863 01:09:42,416 --> 01:09:44,416 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 864 01:09:44,500 --> 01:09:46,708 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 865 01:09:46,833 --> 01:09:49,000 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 866 01:09:49,208 --> 01:09:52,041 Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle! 867 01:09:58,250 --> 01:10:01,250 "Vamos marcar a data do nosso casamento assim que chegarmos a Mumbai." 868 01:10:01,291 --> 01:10:02,583 'Como você ousa tocar na minha Adaa!' 869 01:10:02,666 --> 01:10:04,833 'Você pode decidir, no máximo, a lista de convidados, o cardápio e a data do casamento.' 870 01:10:04,958 --> 01:10:06,291 'Foi isso que me ensinaram desde criança.' 871 01:10:06,375 --> 01:10:08,958 'Qualquer decisão que eu tomar será definitiva.' 872 01:10:12,833 --> 01:10:15,541 'Vim aqui para contar ao pai da minha futura esposa.' 873 01:10:15,666 --> 01:10:18,416 'Fazer os preparativos para entregar sua filha em casamento.' 874 01:10:21,625 --> 01:10:23,708 'Fui buscá-la na faculdade.' 875 01:10:23,875 --> 01:10:25,708 'Alguns capangas nos perseguiram.' 876 01:10:26,000 --> 01:10:27,541 'Nós dois ficamos com medo e fugimos.' 877 01:10:27,625 --> 01:10:28,791 'Teria sido melhor se você tivesse se casado com ele.' 878 01:10:28,875 --> 01:10:31,208 'Pelo menos teríamos nos livrado desse problema.' 879 01:10:43,708 --> 01:10:45,000 Ela deve ter vindo para pedir desculpas. 880 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Ela veio pedir desculpas. 881 01:10:52,083 --> 01:10:54,333 Nossa! - O que está acontecendo? 882 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Vamos ouvi-la. 883 01:10:55,666 --> 01:10:57,708 A pessoa que está em pé neste palco, 884 01:10:58,000 --> 01:11:01,375 por quem vocês têm entoado slogans incansavelmente, 885 01:11:01,833 --> 01:11:04,666 a quem todos vocês consideram o seu messias, 886 01:11:05,916 --> 01:11:07,791 Me ama até a lua e de volta! 887 01:11:11,333 --> 01:11:12,166 Ele me ama muito 888 01:11:12,291 --> 01:11:14,708 que ele vandalizou os cinemas e tirou meu filme de cartaz. 889 01:11:14,791 --> 01:11:16,083 para me alcançar! 890 01:11:18,708 --> 01:11:19,666 Ele me ama muito 891 01:11:19,750 --> 01:11:21,916 que ele roubou a paz e o respeito próprio. 892 01:11:22,000 --> 01:11:24,166 da minha mãe, do meu pai e de toda a minha família! 893 01:11:27,583 --> 01:11:29,208 Ele me ama demais. 894 01:11:29,291 --> 01:11:32,708 que ele não conseguia entender uma coisa extremamente simples! 895 01:11:32,833 --> 01:11:34,791 Eu não o amo! 896 01:11:41,666 --> 01:11:45,666 Ele pisoteou minha dignidade com seu poder e autoridade! 897 01:11:46,166 --> 01:11:50,208 Ele me deixou indefesa e me obrigou a amá-lo! 898 01:11:52,125 --> 01:11:55,375 Quando pedi ajuda ao Ministro-Chefe, ele se dirigiu a mim como 'cunhada'! 899 01:11:55,916 --> 01:11:57,708 Em vez de me ajudar, 900 01:11:57,791 --> 01:12:00,375 O comissário tirou uma selfie comigo para fazer a filha dele feliz! 901 01:12:05,875 --> 01:12:10,416 O governo é como um cachorro abanando o rabo na sua frente! 902 01:12:10,541 --> 01:12:14,041 Eles temem que seu dono pare de alimentá-los! 903 01:12:23,000 --> 01:12:24,500 Mas ele cometeu o erro. 904 01:12:25,500 --> 01:12:27,500 de subestimar uma mulher! 905 01:12:30,666 --> 01:12:33,458 Hoje, anuncio isso para o mundo inteiro! 906 01:12:35,458 --> 01:12:39,166 Nos próximos sete dias, antes do Dussehra, 907 01:12:39,250 --> 01:12:43,958 quem quer que mate este Ravana, Vikramaditya Bhonsle, por mim, 908 01:12:45,083 --> 01:12:48,291 Eu, Adaa, passarei uma noite com ele! 909 01:12:51,791 --> 01:12:53,291 Ei, saiba qual é o seu lugar! 910 01:13:00,416 --> 01:13:04,375 Passarei uma noite com o homem que matar Vikramaditya Bhonsle! 911 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 Ei, Adaa! - Não vamos te poupar! 912 01:13:15,541 --> 01:13:17,500 Como você ousa falar contra o Sr. Bhonsle! 913 01:13:17,583 --> 01:13:19,708 Vamos matá-la! 914 01:13:29,833 --> 01:13:33,250 Até hoje, você só ouviu o tilintar das pulseiras de uma mulher! 915 01:13:34,000 --> 01:13:36,208 Agora, vocês presenciarão o capricho de uma mulher! 916 01:13:39,291 --> 01:13:41,500 O que você pensa ser amor é, na verdade, sua obsessão! 917 01:13:42,333 --> 01:13:44,791 Você ultrapassou todos os limites! 918 01:13:48,000 --> 01:13:50,083 Não me importo se acabar pagando com a minha vida. 919 01:13:50,958 --> 01:13:52,500 Mas eu faço um juramento! 920 01:13:55,041 --> 01:13:56,791 Eu não sou alguém 921 01:13:57,500 --> 01:13:58,958 Quem se renderá ao seu amor, querida! 922 01:14:02,541 --> 01:14:05,875 Sinto apenas ódio por você em meu coração! Nenhum amor! 923 01:14:08,750 --> 01:14:10,416 Eu vou te destruir! 924 01:14:11,375 --> 01:14:13,500 Essa é a minha obsessão! 925 01:14:16,875 --> 01:14:18,500 Ei... - Detone-a! 926 01:14:18,583 --> 01:14:22,083 Como ousa falar contra o senhor! Nós a mataremos! 927 01:14:50,208 --> 01:14:53,208 Neste momento, o país inteiro está falando sobre o anúncio de Adaa! 928 01:14:53,291 --> 01:14:56,125 A nação está chocada, e ela não está lutando apenas por si mesma! 929 01:14:56,250 --> 01:14:57,250 Eu apoio Adaa! 930 01:14:57,375 --> 01:14:58,916 O que Adaa disse foi completamente ofensivo! 931 01:14:59,041 --> 01:15:01,375 Mulheres de todo o país estão apoiando Adaa! 932 01:15:01,458 --> 01:15:04,375 Como isso pode estar certo? Como alguém pode dizer tais coisas a ponto de levar outra pessoa à morte? 933 01:15:04,458 --> 01:15:06,375 Hoje é a Adaa! Amanhã pode ser eu! 934 01:15:06,458 --> 01:15:09,875 A fúria de Vikramaditya Bhonsle e seus apoiadores... 935 01:15:09,958 --> 01:15:11,500 A situação se espalhou por todo o país! 936 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 Você não gostaria de tirar uma selfie comigo para sua filha hoje? 937 01:15:21,125 --> 01:15:24,666 Se você não apresentar queixa contra mim nos próximos 30 minutos, 938 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 Isso será uma detenção ilegal. 939 01:15:32,208 --> 01:15:33,416 Saudações. - Saudações, senhor. 940 01:15:44,416 --> 01:15:49,458 Você desafiou sua honra, sua ética e seu amor-próprio. 941 01:15:50,166 --> 01:15:52,791 Em frente ao mundo inteiro. 942 01:16:00,041 --> 01:16:02,291 Quem lhe deu o direito de decidir? 943 01:16:02,833 --> 01:16:05,333 Em nome da honra de uma mulher? 944 01:16:07,166 --> 01:16:08,625 Seu status e poder 945 01:16:09,125 --> 01:16:11,500 Eles te deixaram arrogante, não é? 946 01:16:13,083 --> 01:16:16,750 O poder dos meus gestos é maior do que o dos seus braços. 947 01:16:18,875 --> 01:16:19,958 Você tinha razão. 948 01:16:21,291 --> 01:16:24,416 O número de meus fãs é maior que o número de estrelas no céu. 949 01:16:26,458 --> 01:16:28,583 Você é aclamado pelo povo de apenas um estado. 950 01:16:29,958 --> 01:16:32,083 Mas tenho admiradores em todo o país. 951 01:16:34,666 --> 01:16:37,375 Você nem saberá de onde virá a sua morte. 952 01:16:40,291 --> 01:16:42,083 E quanto aos seus guarda-costas, 953 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 que juraram proteger você... 954 01:16:45,125 --> 01:16:46,041 Nunca se sabe. 955 01:16:46,666 --> 01:16:51,000 Eles podem estar pensando em mim enquanto fazem amor com suas esposas. 956 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Imperadores construíram túmulos por amor às mulheres. 957 01:17:00,875 --> 01:17:02,375 Você é o primeiro imperador 958 01:17:03,791 --> 01:17:07,041 cujo túmulo será construído com o ódio de uma mulher. 959 01:17:10,416 --> 01:17:12,500 Você está disposto a passar uma noite 960 01:17:13,958 --> 01:17:15,583 com um completo estranho. 961 01:17:15,666 --> 01:17:18,000 Mas você não está disposto a passar a vida comigo. - Não. 962 01:17:19,125 --> 01:17:20,666 Veja bem, é a minha vontade. 963 01:17:21,375 --> 01:17:23,625 Não importa se está certo ou errado, 964 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Agirei conforme a minha vontade. 965 01:17:28,291 --> 01:17:29,458 Você. 966 01:17:30,125 --> 01:17:32,291 Muito bem. Digamos que eles acreditem nas suas palavras. 967 01:17:32,625 --> 01:17:34,916 E digamos que eles me matem. 968 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Mas no segundo seguinte, 969 01:17:36,916 --> 01:17:40,083 Eles serão capturados ou mortos, Adaa. 970 01:17:40,250 --> 01:17:41,916 Você tem toda a razão. 971 01:17:42,916 --> 01:17:46,458 Não terei que passar a noite com ninguém. 972 01:17:47,458 --> 01:17:50,000 Mas você é o único que está pensando logicamente no momento. 973 01:17:50,333 --> 01:17:51,625 Meu namorado não vai. 974 01:17:52,500 --> 01:17:54,791 Ele vai te matar para me pegar. 975 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 Não sei se a efígie de Ravana será queimada no Dussehra. 977 01:18:04,125 --> 01:18:05,666 Mas você certamente se queimará. 978 01:18:38,750 --> 01:18:44,333 "Os sete votos de casamento unem duas pessoas para a vida toda." 979 01:18:44,583 --> 01:18:50,000 "O Todo-Poderoso criou essa bela emoção chamada amor." 980 01:18:50,458 --> 01:18:56,125 "Há novos rituais, novas promessas e novos problemas." 981 01:18:56,291 --> 01:19:01,583 "Os lábios não se movem, mas as batidas do coração falam." 982 01:19:01,708 --> 01:19:07,541 "Eu repetia seu nome várias vezes para conseguir respirar." 983 01:19:07,625 --> 01:19:14,083 "Esqueci o mundo inteiro só para te amar." 984 01:19:14,208 --> 01:19:17,000 "Você venceu e eu perdi." 985 01:19:20,125 --> 01:19:22,500 "Você venceu e eu perdi." 986 01:19:22,833 --> 01:19:25,791 "Eu perdi e você ganhou." 987 01:19:25,916 --> 01:19:31,541 "Meu coração está soltando um suspiro." 988 01:19:31,750 --> 01:19:37,166 "Meu coração está soltando um suspiro. Será que algum dia vai se consertar?" 989 01:19:37,291 --> 01:19:43,000 "Diga-me, meu amor. Diga-me, ó amada." 990 01:19:43,125 --> 01:19:50,666 "Diga-me, minha querida. O que vai acontecer agora?" 991 01:20:03,291 --> 01:20:09,333 "A cada batida do meu coração, eu conectava o meu coração ao seu." 992 01:20:09,458 --> 01:20:14,875 "Meus olhos leram os seus e continuaram se lembrando de você." 993 01:20:14,958 --> 01:20:20,708 "Diga-me. Cometi um crime ao te amar?" 994 01:20:20,791 --> 01:20:23,625 "E mesmo que eu tenha cometido um crime," 995 01:20:23,708 --> 01:20:27,333 "Qual seria a punição para esse crime?" 996 01:20:27,416 --> 01:20:33,083 "Este mundo é mais importante para você do que para mim." 997 01:20:33,166 --> 01:20:35,833 "Meu coração cometeu um erro." 998 01:20:36,125 --> 01:20:39,000 "Meu coração cometeu um erro." 999 01:20:39,125 --> 01:20:41,625 "Meu coração cometeu um erro." 1000 01:20:42,000 --> 01:20:44,250 "Meu coração cometeu um erro." 1001 01:20:44,916 --> 01:20:47,041 "Meu coração cometeu um erro." 1002 01:20:47,125 --> 01:20:50,333 "Diga-me, minha querida. O que vai acontecer agora?" 1003 01:20:50,416 --> 01:20:56,166 "Diga-me, meu amor. Diga-me, ó amada." 1004 01:20:56,250 --> 01:21:02,041 "Diga-me, minha querida. O que vai acontecer agora?" 1005 01:21:02,125 --> 01:21:07,083 "Batida do coração... Minha batida do coração..." 1006 01:21:07,625 --> 01:21:12,916 "Batida do coração... Minha batida do coração..." 1007 01:21:13,458 --> 01:21:18,791 "Batida do coração... Minha batida do coração..." 1008 01:21:18,875 --> 01:21:24,041 "Batida do coração... Minha batida do coração..." 1009 01:21:25,958 --> 01:21:28,833 "Meu coração cometeu um erro." 1010 01:21:29,208 --> 01:21:32,916 "Meu coração cometeu um erro." 1011 01:21:37,875 --> 01:21:38,708 Levante-se, senhor. 1012 01:21:42,458 --> 01:21:44,708 Senhor... Vamos lá, senhor. 1013 01:21:49,666 --> 01:21:51,708 É a primeira vez que o vejo nesse estado. 1014 01:21:51,833 --> 01:21:54,541 Sinceramente, Adaa é muito gata. 1015 01:21:54,833 --> 01:21:56,833 Qualquer um ficaria louco por ela. 1016 01:21:56,916 --> 01:21:59,666 Ela é uma bomba da cabeça aos pés. 1017 01:22:07,791 --> 01:22:09,916 O que você disse? - Eu não disse nada, senhor. 1018 01:22:10,166 --> 01:22:11,791 Senhor... - O que o senhor disse? 1019 01:22:12,041 --> 01:22:14,541 Eu não disse nada, senhor. - O que você disse? 1020 01:22:14,666 --> 01:22:17,166 Você deve sempre falar dela com respeito! 1021 01:22:17,250 --> 01:22:18,500 Deixe isso para lá, senhor. 1022 01:22:18,583 --> 01:22:19,500 O que você disse? - Senhor! 1023 01:22:19,583 --> 01:22:21,375 Ela é a minha futura esposa! 1024 01:22:21,458 --> 01:22:23,666 Pare, senhor! - Está entendido? 1025 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Ela é uma bomba? 1026 01:22:25,791 --> 01:22:27,125 Diga! Repita! - Parem-no! 1027 01:22:27,208 --> 01:22:28,750 Repita! - Senhor, me desculpe. 1028 01:22:28,833 --> 01:22:30,500 Diga! Ela é uma bomba? 1029 01:22:30,625 --> 01:22:32,375 Ela é uma bomba? Vou te aniquilar. 1030 01:22:32,458 --> 01:22:34,458 Desculpe, senhor. - Ela é minha Adaa! 1031 01:22:35,291 --> 01:22:37,958 Ela é a minha Adaa! 1032 01:22:38,041 --> 01:22:40,166 Afasta-te! Sawant! Sawant! 1033 01:22:40,291 --> 01:22:42,333 Sawant! Sawant! Sawant! 1034 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 Sawant, você... Você está sangrando... - Não é nada, senhor. 1035 01:22:45,333 --> 01:22:47,083 Sawant... Sawant, me perdoe. - Ei... 1036 01:22:47,166 --> 01:22:49,041 Sawant, me perdoe. - Senhor, não é nada... Senhor... 1037 01:22:49,125 --> 01:22:50,875 Sawant, me perdoe. - Ei... 1038 01:22:50,958 --> 01:22:53,083 Sawant... - Ei. Você é como um irmão para mim. 1039 01:22:53,958 --> 01:22:55,166 Sawant... 1040 01:22:56,291 --> 01:22:59,833 Mas, senhor, o senhor está derramando lágrimas por uma garota. 1041 01:23:00,041 --> 01:23:01,500 Você também está derramando sangue. 1042 01:23:01,833 --> 01:23:04,083 O que essa garota tem de tão especial? 1043 01:23:09,291 --> 01:23:11,666 Sawant, todo ser criado pelo Todo-Poderoso 1044 01:23:12,375 --> 01:23:14,625 é especial. 1045 01:23:15,291 --> 01:23:17,583 Mas o Todo-Poderoso criou Adaa. 1046 01:23:19,708 --> 01:23:22,708 E isso tornou o Todo-Poderoso especial. 1047 01:23:31,375 --> 01:23:32,458 Senhor, tenha cuidado! 1048 01:23:33,166 --> 01:23:35,666 Senhor, o senhor vai se machucar! Senhor, tenha cuidado! O senhor vai se machucar! 1049 01:23:35,791 --> 01:23:36,666 Senhor! 1050 01:23:38,083 --> 01:23:40,083 Você! 1051 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 Esse é o meu destino. 1052 01:24:20,500 --> 01:24:23,500 Meu destino é apenas ver sua fotografia. 1053 01:24:28,291 --> 01:24:30,875 Você sabe qual é a tragédia da nossa história? 1054 01:24:32,958 --> 01:24:34,750 Você está tão perto de mim. 1055 01:24:36,541 --> 01:24:39,250 Sawant, ela é tão próxima de mim, não é? 1056 01:24:40,125 --> 01:24:43,125 Mas ela ainda está tão longe. Ela está tão distante. 1057 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 Ela está muito longe de mim. 1058 01:24:49,833 --> 01:24:51,208 Não importa o que eu faça, 1059 01:24:52,791 --> 01:24:55,750 Não importa quanta energia eu use... 1060 01:24:59,791 --> 01:25:01,750 Eu ainda não te compreendo. 1061 01:25:01,833 --> 01:25:03,875 Não posso te envolver em meus braços. 1062 01:25:04,708 --> 01:25:07,916 Não consigo alcançá-la, Sawant! 1063 01:25:10,833 --> 01:25:12,208 Sabe de uma coisa, Adaa? 1064 01:25:12,875 --> 01:25:15,375 Nós dois somos como duas moedas guardadas no bolso. 1065 01:25:17,166 --> 01:25:18,583 Se permanecermos próximos uns dos outros, 1066 01:25:20,375 --> 01:25:21,708 Vamos fazer barulho. 1067 01:25:22,500 --> 01:25:23,666 Vamos brindar. 1068 01:25:24,958 --> 01:25:27,666 Eu sempre perderei, e você sempre ganhará. 1069 01:25:28,416 --> 01:25:29,666 Você sabe por quê? 1070 01:25:30,458 --> 01:25:32,208 Não importa o que eu faça... 1071 01:25:33,083 --> 01:25:34,666 Não importa o que eu faça, 1072 01:25:35,291 --> 01:25:38,708 Você nunca vai querer me amar. 1073 01:25:39,125 --> 01:25:42,125 E não importa o que você faça, 1074 01:25:46,041 --> 01:25:48,375 Eu jamais poderei te odiar. 1075 01:25:51,541 --> 01:25:54,333 Eu jamais poderei te odiar. 1076 01:25:56,791 --> 01:25:57,708 EU... 1077 01:25:58,791 --> 01:26:03,583 Eu não consigo odiá-la, Sawant. Eu não consigo odiá-la. 1078 01:26:04,541 --> 01:26:05,625 Sawant... 1079 01:26:05,791 --> 01:26:08,500 Eu jamais poderei odiá-la. 1080 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Tem certeza de que deseja fazer isso? 1081 01:26:31,291 --> 01:26:34,083 Ainda podemos cancelar este evento de comemoração do aniversário de Gandhi. 1082 01:26:35,833 --> 01:26:38,750 Senhor... O senhor pode ser atacado de verdade. 1083 01:26:41,958 --> 01:26:43,041 Sawant. 1084 01:26:44,500 --> 01:26:46,916 Se eu temer essa ameaça, o mundo não me deixará esquecê-la. 1085 01:26:48,291 --> 01:26:49,500 Se eu morrer, 1086 01:26:50,750 --> 01:26:52,500 O mundo inteiro se lembrará de mim. 1087 01:26:53,541 --> 01:26:56,375 Senhor! Senhor! 1088 01:26:56,458 --> 01:26:59,250 Senhor! Senhor! 1089 01:26:59,333 --> 01:27:00,708 Um byte, senhor! 1090 01:27:27,458 --> 01:27:29,166 A oposição sempre alega 1091 01:27:31,125 --> 01:27:33,250 Que meu pai e eu somos extremamente egoístas. 1092 01:27:34,708 --> 01:27:37,166 E considero esta nação propriedade de meu pai. 1093 01:27:38,750 --> 01:27:40,541 Mas esta nação não pertence ao meu pai. 1094 01:27:42,333 --> 01:27:43,875 Pertence ao pai da nação. 1095 01:28:12,458 --> 01:28:16,250 Vikramaditya Bhonsle, você terminou. 1096 01:28:16,333 --> 01:28:18,333 Deixa pra lá. Me deixa ir. 1097 01:28:56,458 --> 01:28:58,583 Bem vindo, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,208 --> 01:29:00,375 Bem-vindo. 1099 01:29:20,125 --> 01:29:23,250 Você trouxe cinco amostras de convites de casamento para minha casa, não foi? 1100 01:29:25,250 --> 01:29:27,083 Eu também trouxe cinco fotografias hoje. 1101 01:29:37,083 --> 01:29:38,791 Qual delas devo mandar imprimir nos jornais? 1102 01:29:38,875 --> 01:29:40,250 junto com a notícia da sua morte? 1103 01:29:41,083 --> 01:29:45,000 Qual delas devo pendurar na sua casa junto com uma guirlanda? 1104 01:29:45,791 --> 01:29:47,000 Este? 1105 01:29:48,000 --> 01:29:49,166 E quanto a esta? 1106 01:29:49,833 --> 01:29:51,291 Este é bom, não é? 1107 01:29:55,583 --> 01:29:57,791 Aqui está um formulário para doação de órgãos. 1108 01:29:58,958 --> 01:30:02,458 Você pode doar seus olhos, rins, coração ou o que desejar. 1109 01:30:03,375 --> 01:30:05,416 Embora, aquele em quem seu coração foi transplantado 1110 01:30:05,833 --> 01:30:07,916 Estarão em uma situação muito difícil. 1111 01:30:08,833 --> 01:30:11,083 Mas, pensando bem, acho que você pode ser útil para alguém. 1112 01:30:11,291 --> 01:30:13,833 Ao menos depois da sua morte. 1113 01:30:15,375 --> 01:30:17,250 Muito bem. Como devo realizar seus ritos fúnebres? 1114 01:30:17,875 --> 01:30:19,583 Num crematório elétrico ou num cemitério? 1115 01:30:20,583 --> 01:30:22,916 Onde devo espalhar suas cinzas após a cremação? 1116 01:30:24,166 --> 01:30:26,750 No Ganges ou em uma sarjeta? 1117 01:30:30,125 --> 01:30:31,125 Senhor. 1118 01:30:32,291 --> 01:30:33,583 Essas pessoas estão aqui. 1119 01:30:34,875 --> 01:30:36,208 Chame-os para dentro. 1120 01:30:43,125 --> 01:30:44,083 Saudações. 1121 01:30:45,958 --> 01:30:48,083 Como prometi ao seu filho, 1122 01:30:50,708 --> 01:30:53,666 Vocês dois não serão privados de nada daqui para frente. 1123 01:30:56,916 --> 01:31:01,041 Agora as responsabilidades dele são minhas. 1124 01:31:13,625 --> 01:31:14,750 Vê você. 1125 01:31:22,541 --> 01:31:24,541 Você sabe quem eram essas pessoas? 1126 01:31:26,291 --> 01:31:29,000 Eles eram os pais do rapaz que atacou o Sr. Bhonsle. 1127 01:31:29,958 --> 01:31:31,416 no comício de hoje mais cedo. 1128 01:31:34,666 --> 01:31:37,208 Adaa, me perdoe, 1129 01:31:38,458 --> 01:31:40,416 mas se houver muitos que morreriam por você, 1130 01:31:41,875 --> 01:31:44,583 Há muita gente que também apanharia por ele. 1131 01:31:49,041 --> 01:31:52,375 Ele próprio orquestrou esse ataque. 1132 01:31:53,750 --> 01:31:54,875 Você sabe por quê? 1133 01:31:55,458 --> 01:31:57,500 Depois de testemunhar o sofrimento daquele homem, 1134 01:31:58,333 --> 01:32:01,000 todos aqueles que estão tentando matar o Sr. Bhonsle 1135 01:32:01,750 --> 01:32:05,750 perceberão que, matando-o, não conseguirão atingir você. 1136 01:32:08,083 --> 01:32:09,958 Eles serão punidos pela lei. 1137 01:32:14,125 --> 01:32:16,541 Você criou toda essa confusão por puro ódio, não foi? 1138 01:32:19,875 --> 01:32:21,375 Dou-te a minha palavra. 1139 01:32:22,833 --> 01:32:25,500 Este mundo celebrará o meu amor. 1140 01:32:28,166 --> 01:32:31,291 A mensagem do meu amor chegará 1141 01:32:32,041 --> 01:32:34,041 todos os cantos deste estado. 1142 01:32:37,250 --> 01:32:40,625 Pessoas de todo o país gostariam de comparecer ao nosso casamento. 1143 01:32:43,250 --> 01:32:44,875 Agora, haverá uma eleição. 1144 01:32:46,291 --> 01:32:48,041 De amor, não de poder. 1145 01:32:50,708 --> 01:32:53,708 Os imperadores construíam túmulos por amor às mulheres, não é mesmo? 1146 01:32:55,583 --> 01:32:58,250 A esse imperador não será construído um túmulo de mármore. 1147 01:33:00,750 --> 01:33:02,625 Construirei um túmulo para o meu amor. 1148 01:33:04,625 --> 01:33:06,916 em seu coração implacável. 1149 01:33:09,625 --> 01:33:11,041 E mais uma coisa. 1150 01:33:16,708 --> 01:33:18,875 Certifique-se de permanecer o mesmo. 1151 01:33:21,500 --> 01:33:22,708 Quando eu morrer de amor por você. 1152 01:33:24,291 --> 01:33:26,666 Não deixe seus olhos se encherem de lágrimas. 1153 01:33:29,291 --> 01:33:33,041 Veja bem, minha alma não será capaz de ver lágrimas em seus olhos. 1154 01:33:50,000 --> 01:33:54,583 Olá. Bem-vindos ao episódio de hoje de 'Satyamev Jayate'. 1155 01:33:54,750 --> 01:33:58,083 Hoje, conversaremos com o príncipe político de Maharashtra. 1156 01:33:58,250 --> 01:34:00,666 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,875 --> 01:34:04,291 Deixe-me perguntar diretamente. Você é o culpado por Adaa? 1158 01:34:07,875 --> 01:34:11,708 Sim, Rajveer. Se amar Adaa é um crime, então eu sou o culpado. 1159 01:34:15,583 --> 01:34:18,375 Existe uma diferença entre amor e coerção. 1160 01:34:19,333 --> 01:34:20,791 O que você disse? 1161 01:34:21,125 --> 01:34:23,125 Coerção? Por quê? 1162 01:34:24,000 --> 01:34:25,500 Eu segurei a mão de Adaa? 1163 01:34:25,833 --> 01:34:27,416 Ou será que a toquei de forma inapropriada? 1164 01:34:28,041 --> 01:34:30,458 Ou será que me comportei mal com ela de alguma forma? Diga-me. 1165 01:34:31,583 --> 01:34:32,583 Diga-me. 1166 01:34:33,166 --> 01:34:34,208 Não, né? 1167 01:34:34,916 --> 01:34:38,666 Sim. É que me recuso a aceitar que Adaa não me ama. 1168 01:34:41,250 --> 01:34:43,875 Você está justificando sua obstinação. 1169 01:34:44,041 --> 01:34:46,750 E você está subestimando o meu amor. 1170 01:34:47,583 --> 01:34:49,125 Isso costuma ser mostrado em filmes. 1171 01:34:49,375 --> 01:34:52,166 Que os amantes obsessivos tendem a morrer. 1172 01:34:54,291 --> 01:34:55,500 Muito bem, Rajveer. 1173 01:34:56,375 --> 01:34:58,666 A morte de amantes é algo que entrou para a história. 1174 01:34:59,000 --> 01:35:02,291 Estou pronto para morrer e também para fazer parte da história. 1175 01:35:06,041 --> 01:35:08,416 Rajveer, anuncio hoje no seu canal. 1176 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 que a partir de amanhã até Dussehra, 1177 01:35:10,333 --> 01:35:13,291 Vou casar 100 casais às minhas custas. 1178 01:35:13,541 --> 01:35:14,791 Mas eu vou continuar... 1179 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 Vou deixar uma tenda vazia para mim e para a Adaa. 1180 01:35:21,083 --> 01:35:24,541 Espero poder contar com a bênção desses casais. 1181 01:35:26,000 --> 01:35:29,625 para que o ódio de Adaa por mim se transforme em amor. 1182 01:35:41,666 --> 01:35:42,750 Incrível, senhor! 1183 01:35:42,833 --> 01:35:45,125 Nosso país precisa de um líder que ame isso profundamente. 1184 01:35:52,333 --> 01:35:55,250 É o culpado de Vikramaditya Bhonsle Adaa? 1185 01:35:55,333 --> 01:35:56,583 Que tipo de amante ele é? 1186 01:35:56,708 --> 01:35:58,375 Ele e Adaa formarão um belo par! 1187 01:35:58,458 --> 01:36:00,833 Adaa deveria ceder à sua obsessão! 1188 01:36:00,916 --> 01:36:03,083 Nós te amamos, Aditya! 1189 01:36:11,750 --> 01:36:14,000 Vocês já visitaram essas províncias? - Sim, já visitamos, senhor. 1190 01:36:14,083 --> 01:36:15,041 OK. 1191 01:36:15,458 --> 01:36:17,375 Entregue o relatório a Sawant. - Tudo está feito. 1192 01:36:17,458 --> 01:36:19,041 Não se preocupe. - Senhor, seu pai está aqui. 1193 01:36:20,208 --> 01:36:21,250 Pai, se você tivesse me informado, 1194 01:36:21,333 --> 01:36:22,916 Eu teria te recebido no aeroporto. 1195 01:36:31,333 --> 01:36:33,750 Você manchou a imagem que eu construí de mim mesmo ao longo dos anos. 1196 01:36:34,958 --> 01:36:38,000 Para uma atriz de quinta categoria! 1197 01:36:40,666 --> 01:36:42,000 Você não tem ideia 1198 01:36:42,083 --> 01:36:44,916 O quanto nossos parceiros de coalizão usarão isso a seu favor! 1199 01:36:46,125 --> 01:36:48,000 Você vai virar motivo de chacota! 1200 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 Pai, eu vou conquistar o coração da Adaa. 1201 01:36:57,125 --> 01:36:58,958 E eu também conquistarei o público. 1202 01:37:01,791 --> 01:37:04,958 Desfrute de sua aposentadoria em paz. 1203 01:37:06,250 --> 01:37:09,458 Eu cuidarei da festa e de mim mesmo. 1204 01:37:10,708 --> 01:37:11,875 Só existe uma coisa. 1205 01:37:13,833 --> 01:37:15,791 Da próxima vez, pense duas vezes. 1206 01:37:15,875 --> 01:37:18,541 Antes de chamar sua futura nora de insignificante. 1207 01:37:22,458 --> 01:37:24,791 Veja bem, ela é a honra da sua família. 1208 01:37:27,416 --> 01:37:28,833 Essa sua teimosia 1209 01:37:29,750 --> 01:37:31,041 vai te destruir! 1210 01:37:32,458 --> 01:37:34,583 Eu herdei essa qualidade de você, pai. 1211 01:37:35,333 --> 01:37:36,958 Bem, talvez você tenha esquecido algo. 1212 01:37:37,791 --> 01:37:40,125 Quando eu era criança, eu queria o brinquedo do meu amigo. 1213 01:37:40,208 --> 01:37:41,625 E ele se recusava a me dar. 1214 01:37:41,708 --> 01:37:44,916 Chorei inconsolavelmente. E você se lembra do que fez? 1215 01:37:46,000 --> 01:37:46,916 'Queimem tudo.' 1216 01:37:48,625 --> 01:37:49,541 'Coloque fogo nisso!' 1217 01:37:55,750 --> 01:37:58,625 'Não só coloquei fogo neste brinquedo,' 1218 01:38:00,000 --> 01:38:04,583 'Mas também incendiei a loja que vendia esse brinquedo.' 1219 01:38:07,666 --> 01:38:09,916 'Se meu filho quiser alguma coisa,' 1220 01:38:11,708 --> 01:38:14,041 'Ele deveria conseguir isso ou não.' 1221 01:38:16,083 --> 01:38:19,125 'Ou deveria ser incendiado.' 1222 01:38:22,250 --> 01:38:24,541 Pai, você sempre me ensinou 1223 01:38:26,416 --> 01:38:28,750 que eu devo queimar as coisas que não posso alcançar. 1224 01:38:31,541 --> 01:38:33,500 Mas desta vez, eu, seu filho, 1225 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Ou conseguirei o que quero 1226 01:38:38,833 --> 01:38:40,333 Ou então eu mesmo me incendiarei. 1227 01:38:58,250 --> 01:38:59,125 Senhor. 1228 01:39:36,583 --> 01:39:39,958 Eu tinha a impressão de que ninguém conseguia atuar melhor do que os atores. 1229 01:39:42,416 --> 01:39:45,166 Mas parece que os políticos atuam muito melhor do que os atores. 1230 01:39:48,125 --> 01:39:50,541 Vim aqui para responder ao seu melodrama. 1231 01:39:51,375 --> 01:39:54,416 Eu preferiria ser sua viúva a ser sua esposa. 1232 01:39:55,125 --> 01:39:57,083 Bem, você morreu por mim há muito tempo. 1233 01:39:59,875 --> 01:40:03,375 Hoje, irei descalço ao templo da Deusa. 1234 01:40:04,000 --> 01:40:06,958 Pedir a Ela que queime esse Ravana da minha vida o mais rápido possível. 1235 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 OK. 1236 01:40:22,916 --> 01:40:27,000 Então eu também te acompanharei descalço até o templo. 1237 01:40:29,541 --> 01:40:32,625 para que eu possa caminhar ao seu lado até algum lugar, pelo menos. 1238 01:40:46,458 --> 01:40:49,625 "Eu tenho direito ao seu coração." 1239 01:40:49,833 --> 01:40:53,083 "Você, meu amor, é minha sem sombra de dúvida." 1240 01:40:53,375 --> 01:40:56,666 "E então, quer a minha sorte esteja ao meu lado ou não," 1241 01:40:56,833 --> 01:41:00,125 "Você é minha e somente minha." 1242 01:41:03,000 --> 01:41:05,916 "Se você for como o fogo," 1243 01:41:06,541 --> 01:41:09,625 "Eu diria" 1244 01:41:10,000 --> 01:41:12,708 "Eu gosto de me queimar." 1245 01:41:13,458 --> 01:41:16,416 "Eu gosto de me queimar." 1246 01:41:16,916 --> 01:41:19,791 "Tenho medo de te perder" 1247 01:41:20,458 --> 01:41:23,500 "mais do que" 1248 01:41:23,958 --> 01:41:26,708 "Tenho medo da morte." 1249 01:41:27,458 --> 01:41:30,375 "Tenho medo de te perder." 1250 01:41:30,458 --> 01:41:33,583 "Quero você." 1251 01:41:33,916 --> 01:41:37,208 "Você pode chamar isso de" 1252 01:41:37,375 --> 01:41:44,791 "Minha obsessão ou minha obstinação." 1253 01:41:49,041 --> 01:41:52,250 "Você é meu desejo e minha realidade." 1254 01:41:52,416 --> 01:41:55,708 "Essa é a minha obsessão." 1255 01:41:55,833 --> 01:41:59,166 "Está escrito no meu coração" 1256 01:41:59,375 --> 01:42:02,625 "Que você é minha e somente minha." 1257 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 "Em comparação com você," 1258 01:42:06,375 --> 01:42:09,708 "Minha vida não vale nada." 1259 01:42:09,833 --> 01:42:13,041 "Tomei uma decisão" 1260 01:42:13,333 --> 01:42:16,791 "Que você é minha, e eu sou todo seu." 1261 01:42:39,583 --> 01:42:42,166 Vikramaditya Bhonsle, não vou poupar você! 1262 01:42:50,083 --> 01:42:53,083 Adaa é minha! Só minha! 1263 01:43:24,750 --> 01:43:27,833 "Com o desejo" 1264 01:43:28,208 --> 01:43:31,291 "de te alcançar," 1265 01:43:31,708 --> 01:43:37,958 "Eu fico acordado à noite." 1266 01:43:38,666 --> 01:43:41,750 "Não sei" 1267 01:43:42,083 --> 01:43:45,375 "Por que esses seus olhos?" 1268 01:43:45,666 --> 01:43:50,666 "Ainda me veem como um inimigo." 1269 01:43:50,875 --> 01:43:54,083 "Mesmo que você me peça para não fazer isso," 1270 01:43:54,333 --> 01:43:57,708 "Eu te amarei." 1271 01:43:57,791 --> 01:44:01,000 "Eu não ligo" 1272 01:44:01,166 --> 01:44:04,916 "Em que situação eu vou acabar." 1273 01:44:05,041 --> 01:44:08,250 "Quero você," 1274 01:44:08,333 --> 01:44:11,833 "Não importa qual seja a punição que eu receba." 1275 01:44:11,916 --> 01:44:14,916 "Quem se importa com" 1276 01:44:15,166 --> 01:44:19,375 "E quais as consequências?" 1277 01:44:23,333 --> 01:44:26,666 "Você é meu desejo e minha realidade." 1278 01:44:26,958 --> 01:44:30,166 "Essa é a minha obsessão." 1279 01:44:30,458 --> 01:44:33,625 "Está escrito no meu coração" 1280 01:44:33,916 --> 01:44:37,166 "Que você é minha e somente minha." 1281 01:44:37,416 --> 01:44:40,833 "Em comparação com você," 1282 01:44:40,916 --> 01:44:44,291 "Minha vida não vale nada." 1283 01:44:44,375 --> 01:44:47,541 "Tomei uma decisão" 1284 01:44:47,791 --> 01:44:51,458 "Que você é minha, e eu sou todo seu." 1285 01:44:55,166 --> 01:44:57,500 Ó Deusa, se possível, faça-a perceber 1286 01:44:57,958 --> 01:44:59,416 que ainda não é tarde demais. 1287 01:44:59,500 --> 01:45:03,708 Com você como nossa testemunha, podemos nos casar imediatamente. 1288 01:45:04,833 --> 01:45:07,125 Ó Deusa, tire-o do meu caminho. 1289 01:45:12,500 --> 01:45:15,041 Como você ousa segurar minha mão? 1290 01:45:18,708 --> 01:45:21,875 Até hoje, só me atrevi a fazer o que fiz para segurar sua mão. 1291 01:45:23,583 --> 01:45:27,250 Adaa, você está se voltando contra si mesma enquanto é minha inimiga. 1292 01:45:27,333 --> 01:45:28,500 Pare de se preocupar comigo. 1293 01:45:29,416 --> 01:45:30,750 Tenho certeza de que você não orquestrou o ataque. 1294 01:45:30,833 --> 01:45:32,500 Isso aconteceu lá fora há alguns instantes. 1295 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Seus admiradores certamente estão em número crescente. 1296 01:45:37,041 --> 01:45:38,833 Mas o número daqueles que pretendem te matar é grande. 1297 01:45:39,208 --> 01:45:40,666 Não está diminuindo de forma alguma. 1298 01:45:58,833 --> 01:46:00,041 Ei! 1299 01:46:01,625 --> 01:46:02,916 Saudações, Srta. Adaa. 1300 01:46:04,375 --> 01:46:05,291 Eu sou Govind. 1301 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Govind Gokhale. 1302 01:46:08,458 --> 01:46:10,875 E ele é o Sr. Raheja, um empresário renomado. 1303 01:46:10,958 --> 01:46:12,125 Olá. 1304 01:46:14,333 --> 01:46:16,125 A maneira como você expôs 1305 01:46:16,208 --> 01:46:18,416 Vikramaditya Bhonsle na frente do mundo 1306 01:46:19,291 --> 01:46:21,500 Isso nos tornou seus fãs. 1307 01:46:22,791 --> 01:46:23,791 Obrigado. 1308 01:46:24,541 --> 01:46:26,791 Mas tenho certeza de que você não veio aqui para pegar meu autógrafo. 1309 01:46:27,625 --> 01:46:28,916 Então, vamos direto ao ponto. 1310 01:46:29,666 --> 01:46:32,166 Gostaríamos de solicitar seu apoio. 1311 01:46:32,833 --> 01:46:37,333 Em troca, receberemos Vikram. 1312 01:46:38,750 --> 01:46:39,875 Sai da frente. 1313 01:46:40,625 --> 01:46:41,791 Isso funciona para você? 1314 01:46:58,416 --> 01:47:01,791 Você não consegue viver sem mim, ou me ligou por engano? 1315 01:47:02,750 --> 01:47:05,125 Algumas pessoas que lhe desejam o bem estão aqui na minha frente. 1316 01:47:05,750 --> 01:47:08,041 Eles querem que eu apoie o partido deles. 1317 01:47:08,875 --> 01:47:12,333 E em troca, eles me ajudarão a te tirar da minha vida. 1318 01:47:14,875 --> 01:47:15,833 Senhor, senhor. Cuidado. 1319 01:47:16,791 --> 01:47:18,791 E por que você está me dizendo isso? 1320 01:47:19,833 --> 01:47:21,625 Você finalmente se apaixonou por mim? 1321 01:47:22,541 --> 01:47:24,250 Estou lhe dizendo isto, 1322 01:47:24,583 --> 01:47:27,791 para que vocês possam me ouvir e eles também possam entender 1323 01:47:29,333 --> 01:47:31,583 que eu te odeio a tal ponto 1324 01:47:32,875 --> 01:47:35,208 Que eu nem sequer compartilharei meu ódio com ninguém. 1325 01:47:55,791 --> 01:47:58,208 Adaa não nos tratou bem. 1326 01:48:00,250 --> 01:48:02,125 O ódio dela por Vikram 1327 01:48:03,541 --> 01:48:06,416 Ela também se voltou contra nós. - Certo. 1328 01:48:07,041 --> 01:48:10,000 Não vou poupar esse Vikramaditya... 1329 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Pegue. Vá em frente. 1330 01:48:31,625 --> 01:48:32,583 Pegue-o. 1331 01:48:34,083 --> 01:48:35,166 Sim. Sim, sim. 1332 01:48:42,333 --> 01:48:43,416 O que é isso, Raheja? 1333 01:48:44,625 --> 01:48:46,083 Você ainda está se alimentando apenas de amendoim. 1334 01:48:47,875 --> 01:48:50,625 Por que você veio aqui? - O que devo fazer? 1335 01:48:52,083 --> 01:48:54,166 Você tem começado a visitar lugares incomuns ultimamente. 1336 01:48:56,666 --> 01:48:59,583 Olha, olha, Vikram. - Senta, Gokhale. Senta. 1337 01:49:00,666 --> 01:49:03,333 Sente-se, ou você também perderá esta cadeira. 1338 01:49:09,541 --> 01:49:11,833 Vim aqui para dizer algo a vocês dois. 1339 01:49:13,333 --> 01:49:15,291 A partir de hoje, 1340 01:49:16,000 --> 01:49:18,375 se você sequer pensar 1341 01:49:19,166 --> 01:49:22,125 de entrar em contato ou conhecer Adaa, 1342 01:49:22,875 --> 01:49:25,166 seja no ministério ou no banheiro, 1343 01:49:27,958 --> 01:49:30,541 Não vou te deixar numa situação em que você precise ficar parado em qualquer lugar. 1344 01:49:37,583 --> 01:49:39,791 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,541 --> 01:49:45,541 Seu pai manda neste lugar? 1346 01:49:47,166 --> 01:49:48,416 Não. 1347 01:49:50,708 --> 01:49:51,958 Eu mando neste lugar. 1348 01:50:32,125 --> 01:50:35,041 Eu tinha certeza de que você não se recusaria a coletar meu sangue. 1349 01:50:36,250 --> 01:50:38,916 Então, pensei em te ajudar. 1350 01:50:39,833 --> 01:50:41,208 neste nobre feito. 1351 01:50:44,875 --> 01:50:48,000 "Ainda que" 1352 01:50:48,625 --> 01:50:52,375 "este mundo muda," 1353 01:50:52,708 --> 01:50:56,000 "ainda que" 1354 01:50:56,458 --> 01:50:59,916 "as mudanças de tempo," 1355 01:51:00,583 --> 01:51:03,583 "somente você poderá" 1356 01:51:04,541 --> 01:51:08,250 "Tenho meu coração." 1357 01:51:08,333 --> 01:51:11,916 "Eu jamais farei isso" 1358 01:51:12,375 --> 01:51:15,125 "Amar o próximo." 1359 01:51:15,458 --> 01:51:18,375 "EU..." 1360 01:51:18,666 --> 01:51:22,000 "Eu pertenço somente a você." 1361 01:51:22,166 --> 01:51:25,125 "Enquanto eu viver," 1362 01:51:25,208 --> 01:51:29,000 "Eu pertencerei somente a você." 1363 01:51:31,291 --> 01:51:33,833 "EU..." 1364 01:51:34,125 --> 01:51:37,791 "Estou dizendo" 1365 01:51:38,041 --> 01:51:40,833 "Sou inteiramente sua." 1366 01:51:40,916 --> 01:51:45,416 "Serei somente sua." 1367 01:52:18,833 --> 01:52:21,041 Esse seu sangue não lhe servirá de nada. 1368 01:52:35,666 --> 01:52:37,000 Recolha meu sangue novamente. 1369 01:52:38,166 --> 01:52:39,208 Mas, senhor, 1370 01:52:39,500 --> 01:52:42,500 É perigoso extrair tanto sangue de uma só vez. 1371 01:52:42,666 --> 01:52:44,666 Não se preocupe. 1372 01:52:46,500 --> 01:52:49,750 Cada gota do meu sangue já não me pertence mais. 1373 01:52:52,791 --> 01:52:56,291 Pertence a ela. - "Só você poderá" 1374 01:52:56,833 --> 01:53:00,833 "Tenho meu coração." 1375 01:53:01,083 --> 01:53:04,458 "Eu jamais farei isso" 1376 01:53:05,166 --> 01:53:07,416 "Amar o próximo." 1377 01:53:08,166 --> 01:53:10,541 "EU..." 1378 01:53:11,375 --> 01:53:14,625 "Eu pertenço somente a você." 1379 01:53:14,875 --> 01:53:17,833 "Enquanto eu viver," 1380 01:53:17,958 --> 01:53:21,875 "Eu pertencerei somente a você." 1381 01:53:26,125 --> 01:53:28,916 Por que você está indo participar deste evento de Ramleela hoje? 1382 01:53:30,500 --> 01:53:31,833 Enfim, amanhã é Dussehra. 1383 01:53:31,916 --> 01:53:33,916 Devemos comparecer ao evento de queima da efígie. 1384 01:53:34,500 --> 01:53:35,458 Apesar de estar em perigo, 1385 01:53:35,541 --> 01:53:38,208 Você precisa sair de casa nos dois dias? 1386 01:53:38,458 --> 01:53:41,625 Uma mariposa anseia tanto pela luz 1387 01:53:42,958 --> 01:53:46,125 que continua voando perto da luz 1388 01:53:47,625 --> 01:53:49,958 apesar de saber que a luz o queimará. 1389 01:53:51,291 --> 01:53:54,416 A luz exerce um fascínio sobre ela de tal maneira. 1390 01:53:56,166 --> 01:53:59,208 que permite que sua obsessão se destrua. 1391 01:54:00,375 --> 01:54:01,916 Ele põe fim à sua vida. 1392 01:54:03,333 --> 01:54:05,000 Ela cede à sua obsessão. 1393 01:54:07,916 --> 01:54:09,666 Eu preciso ir lá, Sawant. 1394 01:54:11,416 --> 01:54:12,583 Eu preciso ir lá. 1395 01:54:13,041 --> 01:54:16,291 "Se eu algum dia perder," 1396 01:54:16,375 --> 01:54:20,541 "Você se tornará minha obsessão." 1397 01:54:21,041 --> 01:54:24,583 "Você será a minha paz" 1398 01:54:24,666 --> 01:54:29,125 "pelo resto da minha vida." 1399 01:54:29,750 --> 01:54:33,083 "Agora, minhas noites" 1400 01:54:33,583 --> 01:54:36,541 "e minhas manhãs" 1401 01:54:37,625 --> 01:54:43,583 "Não existirá sem você." 1402 01:54:45,500 --> 01:54:53,000 "Só você terá meu coração." 1403 01:54:53,208 --> 01:55:00,458 "Eu nunca amarei outra pessoa..." 1404 01:55:01,833 --> 01:55:03,958 Salve, Senhor Rama! 1405 01:55:34,916 --> 01:55:36,250 O que você está fazendo? - Adaa! 1406 01:55:36,333 --> 01:55:39,458 Você é minha! Só minha! 1407 01:55:39,500 --> 01:55:41,041 Eu te amo, Adaa! 1408 01:55:41,625 --> 01:55:43,375 Posso fazer qualquer coisa por você! 1409 01:55:43,916 --> 01:55:44,750 Você! 1410 01:55:45,708 --> 01:55:46,958 Você pertence somente a mim! 1411 01:55:57,750 --> 01:55:58,750 Ei, vamos lá! 1412 01:56:00,500 --> 01:56:02,916 Ei, você se acha uma heroína na vida real! Não vamos te perdoar. 1413 01:56:03,041 --> 01:56:04,541 Saia! - Abra a porta! 1414 01:56:06,041 --> 01:56:06,875 Pai... 1415 01:56:11,083 --> 01:56:12,083 Sim, pai? 1416 01:56:12,666 --> 01:56:14,500 Existe uma diferença entre um cachorro e um leão! 1417 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 Um cachorro abana o rabo, 1418 01:56:17,166 --> 01:56:19,583 Enquanto um leão ataca e se atira sobre ele! 1419 01:56:21,750 --> 01:56:24,750 Entre e faça o que quiser com essa garota! 1420 01:56:27,250 --> 01:56:31,750 Mas a partir de hoje, você não deve pronunciar o nome dessa garota! 1421 01:56:34,500 --> 01:56:35,416 Sair! 1422 01:56:45,958 --> 01:56:47,000 Você. 1423 01:56:51,666 --> 01:56:53,833 Você finalmente mostrou sua verdadeira face, não é? 1424 01:56:55,750 --> 01:57:00,458 Suas opiniões sobre amor, afeto e obsessão eram um completo absurdo! 1425 01:57:01,125 --> 01:57:04,041 Na realidade, a única coisa que te preenche é a luxúria! 1426 01:57:06,083 --> 01:57:07,125 Vir! 1427 01:57:12,916 --> 01:57:15,000 Faça o que quiser comigo! 1428 01:57:16,000 --> 01:57:17,125 Vir! 1429 01:57:18,458 --> 01:57:19,541 Vir! 1430 01:57:21,791 --> 01:57:24,708 Você nunca encontrará amor próprio no meu coração! 1431 01:57:25,458 --> 01:57:26,958 Você nunca vai encontrar! 1432 01:58:14,375 --> 01:58:17,125 O fato de você não ter me aceitado não me deixa chateado(a). 1433 01:58:19,166 --> 01:58:20,833 O que me deixa chateado é 1434 01:58:21,500 --> 01:58:23,416 Que você nunca me entendeu. 1435 01:58:26,500 --> 01:58:28,166 Não é assim que eu gosto. 1436 01:58:28,875 --> 01:58:31,625 Foi meu pai quem fez isso. Ele te trouxe aqui. 1437 01:58:35,625 --> 01:58:36,791 Mas não tem problema. 1438 01:58:38,791 --> 01:58:39,833 Vir. 1439 01:58:41,125 --> 01:58:43,791 Já é bem tarde da noite e Mumbai fica muito longe. 1440 01:58:56,041 --> 01:58:57,833 Você sai por aí contando para todo mundo 1441 01:58:59,041 --> 01:59:00,958 Que eu sou o vilão da sua vida, certo? 1442 01:59:04,250 --> 01:59:06,208 Então, pela primeira vez na história da humanidade, 1443 01:59:07,958 --> 01:59:10,000 Um vilão deixará uma mulher em casa. 1444 01:59:31,291 --> 01:59:34,833 "Ainda que" 1445 01:59:35,125 --> 01:59:38,916 "este mundo muda," 1446 01:59:39,166 --> 01:59:42,500 "ainda que" 1447 01:59:42,958 --> 01:59:46,291 "as mudanças de tempo," 1448 01:59:47,083 --> 01:59:50,000 "somente você poderá" 1449 01:59:51,000 --> 01:59:54,583 "Tenho meu coração." 1450 01:59:54,791 --> 01:59:58,291 "Eu jamais farei isso" 1451 01:59:58,875 --> 02:00:01,250 "Amar o próximo." 1452 02:00:01,916 --> 02:00:04,166 "EU..." 1453 02:00:05,083 --> 02:00:08,541 "Eu pertenço somente a você." 1454 02:00:08,625 --> 02:00:11,541 "Enquanto eu viver," 1455 02:00:11,666 --> 02:00:16,000 "Eu pertencerei somente a você." 1456 02:00:16,500 --> 02:00:20,041 "EU..." 1457 02:00:20,625 --> 02:00:24,375 "Estou dizendo" 1458 02:00:24,458 --> 02:00:27,291 "Sou inteiramente sua." 1459 02:00:27,375 --> 02:00:32,041 "Serei somente sua." 1460 02:00:57,541 --> 02:00:58,500 Sawant. 1461 02:00:59,833 --> 02:01:01,166 Em que o senhor está pensando? 1462 02:01:03,333 --> 02:01:06,791 Se ninguém me matar hoje, ninguém jamais me matará. 1463 02:01:07,625 --> 02:01:10,708 Se Adaa não concordar hoje, nunca concordará. 1464 02:01:11,875 --> 02:01:14,041 O que mais você poderia ter feito? 1465 02:01:15,541 --> 02:01:18,583 Você fez tudo o que pôde para conquistá-la. 1466 02:01:25,666 --> 02:01:27,125 Meu pai tem razão. 1467 02:01:29,833 --> 02:01:31,458 Seja minha mãe ou meu interesse amoroso, 1468 02:01:33,791 --> 02:01:35,958 Não estou destinado a receber o amor de ninguém. 1469 02:01:39,041 --> 02:01:40,958 Eu arruino a vida de todos. 1470 02:01:45,666 --> 02:01:47,708 Seu pai me fez muitos favores. 1471 02:01:49,416 --> 02:01:51,416 Ele me acolheu, um menino sem-teto que vivia nas ruas. 1472 02:01:51,750 --> 02:01:52,916 e me deram abrigo. 1473 02:01:53,916 --> 02:01:56,041 É meu dever obedecer a todas as suas ordens. 1474 02:01:58,125 --> 02:02:00,041 Mas não posso mais ficar calado. 1475 02:02:02,958 --> 02:02:05,416 Seu pai esteve mentindo para você durante todo esse tempo. 1476 02:02:08,375 --> 02:02:10,708 para que ele possa controlar sua vida. 1477 02:02:12,458 --> 02:02:16,166 e para que você trilhe o caminho que ele sempre quis que você trilhasse. 1478 02:02:19,250 --> 02:02:20,500 Senhor, a verdade é 1479 02:02:21,458 --> 02:02:23,041 Que você não matou sua mãe. 1480 02:02:26,750 --> 02:02:28,625 O senhor não matou sua mãe. 1481 02:02:40,166 --> 02:02:41,166 Senhor... 1482 02:02:43,083 --> 02:02:44,458 Meu pai mentiu para mim? 1483 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 Ele mentiu? 1484 02:02:53,458 --> 02:02:54,708 Seu pai mentiu para você. 1485 02:02:55,583 --> 02:02:56,791 Realmente? 1486 02:03:06,583 --> 02:03:08,458 Eu sei o que devo fazer agora. 1487 02:03:14,666 --> 02:03:17,583 Sai da frente... - Senhor! Senhor... 1488 02:03:17,666 --> 02:03:19,958 Afasta-te... - Ei, sai daqui! 1489 02:03:26,416 --> 02:03:27,375 Você! 1490 02:03:28,625 --> 02:03:29,625 Você! 1491 02:03:32,000 --> 02:03:33,041 Você! 1492 02:03:37,708 --> 02:03:40,625 Você... Você, por favor... 1493 02:03:45,041 --> 02:03:47,125 Adaa, hoje eu quero te dizer uma coisa. 1494 02:03:47,833 --> 02:03:52,333 Que eu nunca disse a ninguém neste mundo, muito menos a você. 1495 02:03:58,708 --> 02:04:00,125 Sinto muito, Adaa. 1496 02:04:03,916 --> 02:04:05,791 Me desculpe por te amar tanto. 1497 02:04:05,916 --> 02:04:08,291 que eu tinha me esquecido de que você não me amava. 1498 02:04:11,083 --> 02:04:12,333 Peço desculpas por todos os transtornos. 1499 02:04:12,416 --> 02:04:14,000 Sua família passou por tudo isso por minha causa. 1500 02:04:15,791 --> 02:04:18,666 Sinto muito por ter me tornado o Ravana da sua vida, Adaa. 1501 02:04:20,083 --> 02:04:24,375 E você teve que comprometer sua ética para lutar contra mim, Adaa. 1502 02:04:28,541 --> 02:04:29,750 O que eu faço, Adaa? 1503 02:04:31,458 --> 02:04:33,625 Desde a infância, nunca recebi o amor da minha mãe. 1504 02:04:34,333 --> 02:04:35,958 Eu só recebi o poder do meu pai. 1505 02:04:41,166 --> 02:04:44,291 Peguei tudo o que quis. 1506 02:04:47,916 --> 02:04:50,666 Considerei minha obstinação um direito, Adaa. 1507 02:04:52,083 --> 02:04:54,250 Meu pai mentiu para mim quando eu era criança. 1508 02:04:55,250 --> 02:04:57,666 Ele mentiu para mim, dizendo que eu havia matado minha mãe. 1509 02:04:59,750 --> 02:05:02,291 Mas, Adaa, a verdade é que eu não matei minha mãe. 1510 02:05:04,625 --> 02:05:06,166 Eu não matei minha mãe. 1511 02:05:08,083 --> 02:05:11,250 Ela me deu a vida de presente. Ela me escolheu em vez de si mesma. 1512 02:05:13,500 --> 02:05:16,333 E não deixarei que o sacrifício da minha mãe seja em vão. 1513 02:05:19,416 --> 02:05:23,666 Neste exato momento, estou me afastando da autoridade e do poder. 1514 02:05:28,458 --> 02:05:32,958 Daqui para frente, nenhum Ministro-Chefe me oferecerá seu cargo. 1515 02:05:33,500 --> 02:05:35,333 Nenhum policial vai me saudar. 1516 02:05:35,416 --> 02:05:36,833 E nenhuma garota 1517 02:05:38,500 --> 02:05:40,750 apresentará uma queixa contra mim. 1518 02:05:41,833 --> 02:05:44,875 Adaa, daqui para frente, não tentarei ganhar nenhuma eleição. 1519 02:05:44,958 --> 02:05:47,208 E eu também não vou tentar conquistar o coração de ninguém. 1520 02:05:51,500 --> 02:05:54,583 Ter sorte é mais importante do que estar com a pessoa amada. 1521 02:05:56,375 --> 02:05:58,083 E, neste caso, eu também não recebi amor. 1522 02:05:59,208 --> 02:06:00,416 Nem eu tive essa sorte. 1523 02:06:04,791 --> 02:06:08,416 Adaa, eu sei que você não vai me amar nesta vida. 1524 02:06:12,000 --> 02:06:13,541 Mas antes de morrer, 1525 02:06:14,625 --> 02:06:18,875 Eu quero que você me perdoe apenas uma vez. 1526 02:06:23,125 --> 02:06:26,708 Esta noite, voltarei àquele lugar novamente. 1527 02:06:27,416 --> 02:06:29,458 onde você desejou minha morte. 1528 02:06:31,041 --> 02:06:34,208 E talvez um dos seus amantes acabe me matando a tiros lá. 1529 02:06:34,750 --> 02:06:36,083 Senhor... 1530 02:06:37,458 --> 02:06:38,333 Você. 1531 02:06:40,375 --> 02:06:42,208 Esteja presente, se possível. 1532 02:06:45,250 --> 02:06:47,166 E me perdoe 1533 02:06:49,041 --> 02:06:50,541 Antes de dar meu último suspiro. 1534 02:07:03,791 --> 02:07:04,625 Olá. 1535 02:07:04,750 --> 02:07:07,458 Se Adaa chegar ao local para o evento de queima da efígie hoje, 1536 02:07:09,208 --> 02:07:10,333 Você deve matá-la. 1537 02:07:12,583 --> 02:07:14,208 E faça com que pareça 1538 02:07:14,666 --> 02:07:18,583 como se um amante dela tivesse tentado atirar em Vikram 1539 02:07:19,291 --> 02:07:22,000 e acabou atirando em Adaa por engano. 1540 02:07:22,166 --> 02:07:23,958 Mas, senhor... - Faça exatamente o que eu digo. 1541 02:07:25,083 --> 02:07:26,541 É aí que reside a nossa vantagem. 1542 02:07:27,083 --> 02:07:29,166 Seu, meu, 1543 02:07:31,333 --> 02:07:32,833 bem como a de Vikram. 1544 02:08:53,875 --> 02:08:57,291 Salve Senhor Rama! - Salve Senhor Rama! 1545 02:08:57,416 --> 02:09:00,916 Salve Senhor Rama! - Salve Senhor Rama! 1546 02:09:16,458 --> 02:09:19,833 Salve Senhor Rama! - Salve Senhor Rama! 1547 02:09:19,916 --> 02:09:22,416 Salve Senhor Rama! - Salve Senhor Rama! 1548 02:09:41,083 --> 02:09:44,208 "Eu tenho direito ao seu coração." 1549 02:09:44,291 --> 02:09:47,875 "Você, meu amor, é minha sem sombra de dúvida." 1550 02:09:47,958 --> 02:09:51,375 "E então, quer a minha sorte esteja ao meu lado ou não," 1551 02:09:51,500 --> 02:09:55,125 "Você é minha e somente minha." 1552 02:09:58,333 --> 02:10:01,583 "Você é meu desejo e minha realidade." 1553 02:10:01,875 --> 02:10:05,291 "Essa é a minha obsessão." 1554 02:10:05,375 --> 02:10:08,500 "Está escrito no meu coração" 1555 02:10:08,916 --> 02:10:12,208 "Que você é minha e somente minha." 1556 02:10:12,291 --> 02:10:15,666 "Em comparação com você," 1557 02:10:15,791 --> 02:10:19,208 "Minha vida não vale nada." 1558 02:10:19,333 --> 02:10:22,416 "Tomei uma decisão" 1559 02:10:22,500 --> 02:10:26,208 "Que você é minha, e eu sou todo seu." 1560 02:11:00,833 --> 02:11:03,750 "Depois de te conhecer," 1561 02:11:04,166 --> 02:11:10,625 "Encontrei uma versão melhor de mim mesma." 1562 02:11:11,041 --> 02:11:13,750 "Eu juro por você." 1563 02:11:13,875 --> 02:11:16,541 "Depois de te tocar," 1564 02:11:16,833 --> 02:11:19,833 "Minha vida se tornou perfumada." 1565 02:11:20,041 --> 02:11:23,500 "Estou fascinado." 1566 02:11:23,750 --> 02:11:26,541 "Eu juro por você." 1567 02:11:26,625 --> 02:11:29,375 "Se você se tornar minha," 1568 02:11:29,750 --> 02:11:32,375 "O que mais eu poderia querer?" 1569 02:11:32,958 --> 02:11:39,333 "Deste mundo, pelo menos?" 1570 02:11:39,708 --> 02:11:45,583 "Você se tornou mais importante para mim do que este mundo." 1571 02:11:46,166 --> 02:11:51,750 "Eu me apaixonei por você. Você se tornou minha." 1572 02:11:57,291 --> 02:11:59,500 Aditya! 1573 02:12:01,125 --> 02:12:02,583 Senhor! 1574 02:12:02,750 --> 02:12:04,250 Ei! 1575 02:12:06,500 --> 02:12:12,500 "Nunca bateu assim antes." 1576 02:12:12,916 --> 02:12:18,375 "Era como se eu não tivesse coração nenhum." 1577 02:12:19,416 --> 02:12:25,083 "Minhas tardes e manhãs passavam assim, num piscar de olhos." 1578 02:12:25,833 --> 02:12:31,541 "Fiquei exatamente no lugar onde te conheci." 1579 02:12:31,625 --> 02:12:34,416 "Apesar de ter encontrado cem razões," 1580 02:12:34,500 --> 02:12:38,000 "Faltava alguma coisa." - Alguém, ajude! 1581 02:12:38,083 --> 02:12:41,416 "Por que eu me sinto..." - Alguém, chame uma ambulância, por favor! 1582 02:12:41,500 --> 02:12:44,375 "Como se eu nunca tivesse vivido antes..." - Aditya. 1583 02:12:44,625 --> 02:12:47,375 "Se você se tornar minha," 1584 02:12:47,791 --> 02:12:50,541 "O que mais eu poderia querer?" 1585 02:12:50,958 --> 02:12:56,333 "Deste mundo, pelo menos?" - Aditya... 1586 02:12:57,750 --> 02:13:03,791 "Você se tornou mais importante para mim do que este mundo." - Veja só. 1587 02:13:04,208 --> 02:13:07,083 "Eu me apaixonei por você." - O Ravana da sua vida... 1588 02:13:07,166 --> 02:13:09,916 "Você se tornou meu." - Ele foi queimado. 1589 02:13:10,666 --> 02:13:11,708 Não. 1590 02:13:12,125 --> 02:13:15,333 Adaa, você não me aceitou nesta vida. 1591 02:13:16,958 --> 02:13:17,750 Não. 1592 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 Mas eu voltarei na próxima vida. 1593 02:13:22,333 --> 02:13:24,583 E eu lhe perguntarei novamente. 1594 02:13:25,958 --> 02:13:29,416 Do seu jeito, não do meu. 1595 02:13:30,166 --> 02:13:31,000 Aditya... 1596 02:13:31,541 --> 02:13:34,125 Se você me rejeitar também nessa vida... 1597 02:13:37,833 --> 02:13:39,541 Vou dar um passo atrás. 1598 02:13:40,916 --> 02:13:42,083 Não... 1599 02:13:43,666 --> 02:13:45,208 Seja nesta vida ou em outra, 1600 02:13:45,791 --> 02:13:48,291 Deve-se sempre respeitar a vontade de uma mulher. 1601 02:13:49,708 --> 02:13:51,416 E nenhuma obsessão amorosa 1602 02:13:55,041 --> 02:13:57,958 pode sobrepujar 1603 02:14:00,833 --> 02:14:02,458 sua vontade. 1604 02:14:09,750 --> 02:14:10,708 Você. 1605 02:14:11,041 --> 02:14:12,666 Você. - Sim? 1606 02:14:15,166 --> 02:14:17,166 Você será capaz de me perdoar? 1607 02:14:21,833 --> 02:14:22,916 Por favor. 1608 02:14:26,916 --> 02:14:28,333 Eu perdôo você. 1609 02:14:30,666 --> 02:14:32,958 "Você também não reclamou..." - Aditya. 1610 02:14:33,291 --> 02:14:37,041 "Nem você impôs nenhuma condição." 1611 02:14:37,125 --> 02:14:39,625 "Você simplesmente não parava de me amar..." - Adi. 1612 02:14:39,708 --> 02:14:43,166 "Mesmo que tenha sido unilateral." 1613 02:14:43,500 --> 02:14:48,916 "Vou pensar nisso e continuar chorando agora." 1614 02:14:49,875 --> 02:14:52,083 "Meu amor..." - Aditya! 1615 02:14:52,208 --> 02:14:53,916 Senhor! 1616 02:14:55,750 --> 02:15:01,750 "A minha sorte deixou de me favorecer." 1617 02:15:02,208 --> 02:15:08,458 "Você está no meu coração, mas não no meu destino." 1618 02:15:08,666 --> 02:15:11,500 "Mesmo depois de morrer," 1619 02:15:11,833 --> 02:15:19,250 "Você viverá em mim." 1620 02:15:21,750 --> 02:15:27,875 "Embora você não esteja comigo, você se tornou meu." 1621 02:15:28,333 --> 02:15:34,083 "Você me mantém vivo. Você se tornou meu." 1622 02:15:34,541 --> 02:15:37,458 "Você fez um favor ao meu coração." 1623 02:15:37,541 --> 02:15:41,000 "Você se tornou minha." 1624 02:15:41,083 --> 02:15:43,875 "Quem neste mundo ama alguém como você me amou?" 1625 02:15:43,958 --> 02:15:48,500 "Você se tornou minha."